1
00:00:00,000 --> 00:00:06,999
<b>^.^.^.^.titulky od.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcie Sud_Arun</b> <b>®

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
AmericasCardroom.com prináša poker späť
Každú nedeľu nedeľný turnaj o milión dolárov

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,750
- <b>( HRAJÚ "Zlomení ľudia" )</b>
- <i>♫.. Teraz sme zlomení ľudia ..♫</i>

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,833
<b><font color="

5
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
<i>♫.. Horíme ..♫</i>

6
00:00:42,792 --> 00:00:47,333
<i>♫.. Taká zima, že teraz krvácam, teraz ..♫</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
<i>♫.. Teraz sme zlomení ľudia ..♫</i>

8
00:00:54,958 --> 00:00:57,667
<i>♫.. Teraz sme zlomení ľudia ..♫</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
<i>♫.. Povedz mi, že nikdy nebudem nič
Nie je to niečo?  ..♫</i></font>

10
00:01:04,708 --> 00:01:07,792
<i>♫.. Vstal som z dna, mám ich
Oči upreté na cenu a vnútri ..♫</i>

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,542
<i>♫.. Sakra, prekonal som sa
Všetci poznáte meno ..♫</i>

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,226
<i>♫.. Sme si podobní, ale nikdy sme neboli rovnakí
Všetci, áno, poznajú meno ..♫</i>

13
00:01:13,250 --> 00:01:17,542
<i>♫.. Práve teraz to nejako zvládneme
Urobte to nejakým spôsobom ..♫</i>

14
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
<font color="
Dostaneme to dnes, ako... ..♫</i>

15
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
<i>♫.. Teraz som na všetko sám ..♫</i>

16
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
<i>♫.. Ale nikdy ťa nesklame
Nesklame vás, nesklame, nesklame ..♫</i>

17
00:01:26,458 --> 00:01:27,498
<i>♫.. Áno, prešiel som tým ..♫</i>

18
00:01:27,542 --> 00:01:28,982
<i>♫.. Vedia, že to robím pre ľudí ..♫</i>

19
00:01:29,042 --> 00:01:31,917
<i>♫.. Bojujem, aby sme si boli rovní
Pre môjho syna a moje pokračovanie ..♫</i></font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,625
<i>♫... A každý, kto počúva
V ich systéme, ako jed ..♫</i>

21
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
<i>♫.. Vleziem do nich a zlomyseľne sa rozšírim
Toto som ja ..♫</i>

22
00:01:37,083 --> 00:01:39,917
<i>♫.. Teraz sme zlomení ľudia ..♫</i>

23
00:01:42,042 --> 00:01:45,167
<i>♫.. Horíme ..♫</i>

24
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
<i>♫.. Taká zima, že krvácam ..♫</i>

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,167
<font color="

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,167
<i>♫.. Sklamem ťa ..♫</i>

27
00:02:00,958 --> 00:02:03,917
<i>♫.. Teraz sme zlomení ľudia ..♫</i>

28
00:02:06,208 --> 00:02:09,417
<i>♫.. Horíme ..♫</i>

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
<i>♫.. Teraz sme zlomení ľudia ..♫</i>

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,500
<b>( SIRÉNA VZIAĽAJÚCA NA diaľku)</b>

31
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
<b><font color="

32
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
<b>( MUŽ )</b> Ward.

33
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
Červená omáčka? Zelená omáčka?

34
00:02:42,625 --> 00:02:45,417
<b>( LIETADLO PRELETÚCE NÍZKO NAD HLAVOU)</b>

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,542
<b><font color="

36
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
<b>( Ozvena výstrelov )</b>

37
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
<b>( ŽENA )</b> Zlato, si hore?

38
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
Je po poludní, musíš vstať.

39
00:02:57,792 --> 00:02:59,458
Urobil som kávu, poď.

40
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
<b><font color="

41
00:03:01,792 --> 00:03:04,417
- <b>( HUDBA RAP SA PREHRÁVA V OKOLÍ )</b>
- <b>( ŽENA 2 ZVONKU ZVUKÚ )</b>

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
<b><font color="

43
00:03:06,458 --> 00:03:09,083
- Dobré ráno.
- Popoludní.

44
00:03:09,167 --> 00:03:10,458
<b>( Obaja sa SMÚCHAJÚ)</b>

45
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
- Ahoj.
- Ahoj.

46
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
ahoj

47
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
- <b>( WHISPERS )</b> Káva.
- Viem.

48
00:03:16,458 --> 00:03:17,618
Čo to do pekla je v mojom...

49
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
- Čo je to tam za hovno?
- Čo?

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
<b>( WARD GRUNTS )</b>

51
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
- Hops.
- Áno.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
Minuli sa kávové filtre,
musel použiť obrúsok.

53
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- Bude to v poriadku.
- Nabudúce to prežúvam.

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,167
- <b>( VYSOKÉ CHVORENIE )</b>
- Oh, no tak.

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Prečo je víla opäť v kŕmidle pre vtáky?

56
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
- Ja... myslel som...
- Povedal si mi, že si to zabil.

57
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
Dobre, budem k tebe úprimný.
v poriadku?

58
00:03:38,958 --> 00:03:40,558
- Prosím.
- Nešukám so žiadnymi vílami.

59
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
Musíš sa s tým vysrať.

60
00:03:42,083 --> 00:03:45,917
Keď som bol malý, môj bratranec DayDay
hádzal kamene na túto vílu.

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,292
- Rozprávkové hovno vo vlastnej ruke...
- Uh-huh.

62
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
...vyhodil hovno,
a to išlo do očí DayDay,

63
00:03:50,333 --> 00:03:52,000
a bolo to ako posratý melón.

64
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
- Blbý príbeh.
- Nie, skoro prišiel o oko.

65
00:03:54,208 --> 00:03:56,292
- Hovorím vám. Počúvaj...
- To nie je pravda.

66
00:03:56,375 --> 00:03:59,042
200 dolárov. Zaplaťte mužovi.
Ten istý muž, ktorý robí včely.

67
00:03:59,125 --> 00:04:00,583
Nie, neplatím 200 dolárov.

68
00:04:00,667 --> 00:04:03,750
Mám tohto veľkého, pekného muža
stojaci priamo predo mnou.

69
00:04:03,833 --> 00:04:05,667
Choď zabiť tú vílu, prosím.
dakujem pekne.

70
00:04:05,750 --> 00:04:07,510
Zabijem Vílu.
Nechajte ma dopiť kávu.

71
00:04:07,583 --> 00:04:09,223
- Zabijem vílu. v poriadku?
- Dobre.

72
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
To ťa môže zabiť. Mali by ste to urobiť
predtým, ako dopijete kávu. <b>( smiech)</b>

73
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
- Ako bolo v práci?
- Eh, práca. Práca je dobrá, vieš?

74
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Len, v poslednej dobe veľa bodných rán.
Je tam, uh...

75
00:04:18,542 --> 00:04:21,792
Prišli k nám bezdomovci,
hádzacie vybavenie všade.

76
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
Bolo to divoké.

77
00:04:23,042 --> 00:04:24,583
Veľa dopravných nehôd,

78
00:04:24,667 --> 00:04:27,934
- a tento starší chlapík na mňa zakódoval.
- <b>( MUŽ )</b> A čo ten policajt, ktorý je ork?

79
00:04:27,958 --> 00:04:30,292
to je teraz na sile LAPD?

80
00:04:30,708 --> 00:04:33,042
- Ako to funguje?
- <b><font color="

81
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
Nie je súčasťou žiadneho krvilačného klanu.

82
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Je ako prst
ktorý mu odrezal ruku.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,792
Je pre nás mŕtvy.

84
00:04:40,042 --> 00:04:42,708
<b>( ŤAŽKO VZDYCHNE)</b>
Toto je šoková trauma v celej svojej kráse.

85
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
<b><font color="
a elfovia...

86
00:04:49,250 --> 00:04:50,875
Ani toho chlapa nechcem mať v aute.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
Zlato, nechcem, aby ťa znova zastrelili.

88
00:04:55,667 --> 00:04:58,125
O päť rokov idem do dôchodku.

89
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
Ale... nemôžem si posrať svoj dôchodok.

90
00:05:03,792 --> 00:05:07,708
v poriadku? myslím,
to je moja najhoršia nočná mora.

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,917
Vieš čo je moja najhoršia nočná mora?

92
00:05:10,708 --> 00:05:12,792
To oni vás vozia dovnútra
keď som v práci.

93
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
To je moja nočná mora.

94
00:05:17,958 --> 00:05:19,542
Poď. Poď sem.

95
00:05:20,792 --> 00:05:23,250
- <b>( PIKNUTIE, BÚCHNUTIE)</b>
- Víla. Teraz.

96
00:05:26,792 --> 00:05:30,250
- <b>( HUDBA RAP SA HRÁ NAHLAS)</b>
- <b>( VÍLA KRIČA, MUMLAŤ )</b>

97
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
<b><font color="
môj policajný sused. On je výletník.

98
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
- Dobré popoludnie, dôstojník.
- Ahoj. Čo sa deje, Mike?

99
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
Jo, tá víla bola celá hore v mojej postieľke,

100
00:05:47,875 --> 00:05:49,708
jesť moje psie jedlo a hovno.

101
00:05:50,000 --> 00:05:51,458
Chystám sa zavolať do mesta, človeče.

102
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
ja som mesto.

103
00:05:53,458 --> 00:05:55,750
v poriadku? Ušetríte svoje centy.

104
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Na rozprávkových životoch dnes nezáleží.

105
00:06:00,208 --> 00:06:02,458
Pozrite sa na to, všetci.
Toto bude asi dobre.

106
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
- <b><font color="
- <b>( MUŽ )</b> Teraz je to zapnuté!

107
00:06:07,792 --> 00:06:10,042
- <b>( FAIRY SHRIEKS )</b>
- <b><font color="

108
00:06:10,125 --> 00:06:12,958
- <b>( VŠETKY )</b> Oh!
- <b>( PREKRÝVAJÚCE SA CHOTELE )</b>

109
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
Sakra. Pozri sa na toho nigga, človeče.

110
00:06:16,750 --> 00:06:18,417
- <b><font color="
- Oh, presne tam to je.

111
00:06:18,500 --> 00:06:21,667
Oh, už to máš. Vezmi domáceho von
V štýle LAPD ako vy.

112
00:06:22,833 --> 00:06:23,750
<b>( VŠETKY )</b> Oh!

113
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
<b>( MUŽ 1)</b>
Nemusíš mu to tak robiť. Sakra!

114
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
<b>( MIKE )</b> To bolo škaredé.

115
00:06:27,875 --> 00:06:29,292
- <b>( MUŽ 2 )</b> Muž.
- <b>( MUŽ 1 )</b> No tak, G.

116
00:06:29,417 --> 00:06:31,167
- To je to, čo robím.
- <b><font color="

117
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
Oh, a, uh, pokračuješ
všetky tvoje gangsta veci.

118
00:06:33,625 --> 00:06:36,417
Len sa snažím predať svoj dom.
Nerobte si starosti.

119
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
<b>( MUŽ 3 )</b> Ďakujem za predstavenie, dôstojník.

120
00:06:38,542 --> 00:06:42,000
On je výletník. Ten sráč je blázon.
Mám tiež peknú ženu.

121
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
<b><font color="

122
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
Máte problémy?

123
00:06:45,667 --> 00:06:47,792
Mám problémy?
Čo ti hovorí tvoja matka?

124
00:06:48,250 --> 00:06:51,083
Mama povedala, že ťa Nick dostal do problémov
pretože Orkovia sú hlúpi.

125
00:06:51,167 --> 00:06:53,875
To nie je pravda, dobre?
Orkovia nie sú hlúpi.

126
00:06:54,458 --> 00:06:58,375
Len, uh... Všetky rasy
sú-sú rozdielne. dobre?

127
00:06:58,458 --> 00:07:02,417
A len preto, že sú iní
neznamená, že je niekto múdrejší

128
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
alebo hlúpejší, vieš,

129
00:07:04,292 --> 00:07:06,458
lepšie alebo horšie ako ktokoľvek iný.

130
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
v poriadku? Je to len-len...

131
00:07:08,917 --> 00:07:11,833
Vieš, každý to len skúša
vychádzať a-a...

132
00:07:12,417 --> 00:07:13,625
mať dobrý život.

133
00:07:14,250 --> 00:07:15,792
<b>( VONKU ČLECHNUTIE)</b>

134
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Čo do pekla?

135
00:07:16,958 --> 00:07:19,458
Hej, baby, musíš si zobrať nejaké oblečenie.
Získajte nejaké oblečenie.

136
00:07:19,542 --> 00:07:20,417
- Dobre.
- <b>( HORN HONKS)</b>

137
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
- <b><font color="
- Hej, hej!

138
00:07:22,792 --> 00:07:23,875
Hej, partner.

139
00:07:24,375 --> 00:07:26,708
Ste pripravení vrátiť sa do práce? Všetci vyliečení?

140
00:07:26,792 --> 00:07:28,708
Čo do pekla robíš v mojom dome?

141
00:07:29,083 --> 00:07:30,963
Prečo si v mojom dome?
Prečo si na mojom trávniku?

142
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
Tvoj trávnik je mŕtvy, Ward.

143
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
presne tak. Preto som to zasial

144
00:07:34,208 --> 00:07:36,250
a všade šíriť kravské sračky
tak dorastie.

145
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
To naozaj nie je kravina.

146
00:07:37,667 --> 00:07:41,000
- Čo tým myslíš, že to nie je kravina?
- Sú to splašky z toaliet.

147
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Z čističky, prisahajte Bohu.

148
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Zaplatil som za to 400 dolárov.

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,750
- To je blbosť.
- Ľudské hovno.

150
00:07:47,417 --> 00:07:50,125
- Prečo si myslíš, že kompostujem?
- Čokoľvek. Čokoľvek. Čokoľvek.

151
00:07:50,208 --> 00:07:53,333
V tom sem nikdy neprídeš
ešte raz.

152
00:07:53,417 --> 00:07:57,208
Bol som na školení diverzity. Váš dom
je na ceste do baru. myslel som...

153
00:07:57,292 --> 00:08:00,167
- Ahoj, Nick.
- Ahoj, Sophia. Čo sa deje, rocková hviezda?

154
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
Ideme k babke.

155
00:08:01,583 --> 00:08:04,167
- Babička? Nastúpte, odvezieme vás.
- Drž hubu.

156
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
- Toto nie je Uber, človeče.
- Nehovor Nickovi, aby mlčal.

157
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
Aj on je človek.

158
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Och, ďakujem, zlatko.

159
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Máš tam osvietené dieťa,
Daryl.

160
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<b>( GRUNTS )</b> Nebojte sa o mňa.

161
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
Len Crip-chodiť po zadku
späť na gril.

162
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
Buď rád, že ťa zveziem...

163
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
- Drž hubu.
- ...v prvý deň späť.

164
00:08:25,750 --> 00:08:26,792
<b><font color="

165
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
<i>♫.. Nechajte ho na podlahe
S vysypaným mozgom ..♫</i>

166
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
<i>♫... Garbiare, skenery, banány
Pumpovaní... ..♫</i>

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Milá pesnička.

168
00:08:34,292 --> 00:08:36,542
<i>♫.. Prejdi cez kapotu
A poserieš sa ..♫</i>

169
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Tu je babička.

170
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Ahoj. Uh, ja som...

171
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
Dobre. rád ťa vidím.

172
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
Uh...

173
00:09:00,333 --> 00:09:02,375
Dobre, baby. čo sa deje?

174
00:09:05,250 --> 00:09:07,125
čo sa deje? čo sa deje?
Prečo si smutný?

175
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
čo sa stalo?

176
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Nechcem, aby si zomrel.

177
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
nezomriem. čo si...

178
00:09:14,917 --> 00:09:18,250
- O čom to hovoríš?
- Mama povedala, že ťa Nick zabije.

179
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
<b>( STAMMERS )</b> Neviem, prečo povedala...

180
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Nick ma nenechá zabiť,
v poriadku?

181
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Prečo musíš byť policajt?

182
00:09:28,417 --> 00:09:30,208
Všetci nenávidia policajtov.

183
00:09:31,625 --> 00:09:33,292
- <b><font color="
- <b>(VZDYCHY)</b>

184
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
hej...

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,750
<b>( NEZRETEĽNÉ HOVORY POLICAJNÉHO RÁDIA)</b>

186
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
Vieš čo?
Voniaš ako keby si nespal.

187
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
Vo vojnovej taške mám melatonín.
Dáš si jednu pred spaním,

188
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
- vypnite notebook, získajte...
- Možno mám problémy so spánkom

189
00:10:00,542 --> 00:10:02,000
kvôli nočným morám, ktoré mám

190
00:10:02,083 --> 00:10:05,500
pred výbuchom cez ulicu
s brokovnicou

191
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
zatiaľ čo tvoj zadok dostával burrito.

192
00:10:07,542 --> 00:10:09,542
Ale dostal som pre teba burrito.

193
00:10:09,875 --> 00:10:11,542
- Áno...
- Nejem kravské mäso.

194
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
Myslíte si, že by ste mohli dostať burrito?

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
a robíš svoju prácu?

196
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Myslíte si, že by ste si mohli dať burrito
a daj mi pozor na chrbát

197
00:10:18,958 --> 00:10:21,542
- ako to dokáže každý iný policajt?
- Áno.

198
00:10:23,583 --> 00:10:26,875
Pozri, ja viem... si zo mňa sklamaný.

199
00:10:26,958 --> 00:10:29,792
Viem, že si myslíš, že som ťa sklamal.

200
00:10:29,875 --> 00:10:31,542
- Áno. vieš čo?
- Ale ja...

201
00:10:31,625 --> 00:10:33,792
- <b>(VZDYCHY)</b>
- Vieš čo? Je tu nový deň.

202
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
Späť do práce. Stlačíme tlačidlo reset.

203
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
Skopírujte to. Skopírujte to.
Stlačíme tlačidlo reset.

204
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Spoločne vpred.

205
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
Ako priatelia, spolu.

206
00:10:44,625 --> 00:10:48,250
- <b><font color="
- <b>( VYPNE HUDBU )</b>

207
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
Nebudeme počúvať
k žiadnej orkskej hudbe.

208
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
To je jedna z najväčších milostných piesní
niekedy napísané.

209
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
To je pieseň lásky vo väzení.

210
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
Verím, že ti chýba láska,
Ward.

211
00:11:03,292 --> 00:11:05,208
- Čo som?
- Láska, myslím...

212
00:11:06,458 --> 00:11:10,542
ako... fyzická láska.

213
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Áno. hm...

214
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
správne?

215
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
Som priamy. ja nepotrebujem
žiadna fyzická láska. Ver mi, mám sa dobre.

216
00:11:19,542 --> 00:11:20,750
Nemôžeš to skryť, Ward.

217
00:11:21,417 --> 00:11:23,292
Ľudia majú fyzické rozprávanie.

218
00:11:24,833 --> 00:11:26,458
- Hovorí, čo?
- Áno.

219
00:11:26,708 --> 00:11:28,917
- Hovorí sa tomu tvár.
- Nerobím tvár.

220
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
- Ako tvár, ktorú práve robíš.
- Nerobím tvár.

221
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
V poriadku.

222
00:11:34,125 --> 00:11:35,167
Akú tvár robím?

223
00:11:35,250 --> 00:11:39,083
„Človek, ktorý potrebuje oveľa viac
manželská láska“ typ tváre.

224
00:11:41,292 --> 00:11:44,125
Tvár „manželskej lásky“.
Takže poznáš ľudskú tvár...

225
00:11:44,208 --> 00:11:45,542
Ukáž mi inú ľudskú tvár.

226
00:11:45,625 --> 00:11:47,292
- Čo ešte robíme?
- Oh, uh...

227
00:11:50,042 --> 00:11:54,042
- Čo je to za tvár?
- Človek, ktorý už nedostáva palacinky.

228
00:11:54,708 --> 00:11:56,250
<b>( WARD ZASMIE SA)</b>

229
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
- Naozaj máme radi naše palacinky.
- Mám ich veľa.

230
00:11:58,833 --> 00:12:00,353
- Máš veľa?
- Mám ich veľa.

231
00:12:00,417 --> 00:12:04,833
Ukáž mi tvár, ktorú robí ork
keď kurva držal hubu,

232
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
a nehovor hovno,
a len jazdiť do práce.

233
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Áno, to je všetko! To je všetko!
Oh, máš to!

234
00:12:13,792 --> 00:12:16,625
- <b>( PREHRÁVA SA ROCKOVÁ HUDBA)</b>
- <b>( WARD )</b> Áno, zabíjaš toho.

235
00:12:16,708 --> 00:12:19,625
Mali by ste to urobiť.
Robte to stále.

236
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
<b><font color="
Ktovie. Ktovie. Prečo ideš týmto smerom?

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,167
<b>( JAKOBY )</b> To je v poriadku, je to skratka.

238
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
Vidíš? Sú tu veľmi milí.

239
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
<b>( WARD )</b> Kámo, nemôžeš ísť cez Elftown.

240
00:12:36,292 --> 00:12:39,375
zabíjaš ma. Zabíja ma, kámo.

241
00:12:41,167 --> 00:12:44,542
Tak čo, snažíš sa...
zaobstarať si nejaké značkové topánky?

242
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
Nie je tu nič iné ako bohatí škriatkovia

243
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
len behať po svete a nakupovať.

244
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
<b>( HRÁ SA "KORUNA" )</b>

245
00:13:04,583 --> 00:13:06,583
<b>( CHATTERING )</b>

246
00:13:09,792 --> 00:13:11,000
<b><font color="

247
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Aj šoféri sú snobi.

248
00:13:21,667 --> 00:13:24,167
<i>♫.. uchádzam sa o korunu ..♫</i>

249
00:13:24,375 --> 00:13:27,042
<i>♫.. Beh o korunu ..♫</i>

250
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
<i>♫.. Tak ťažké na mňa, ťažké na moje kosti ..♫</i>

251
00:13:30,167 --> 00:13:32,667
<i>♫.. Keď sedím na svojom
Sedím na mojom tróne ..♫</i>

252
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
<font color="

253
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
Ahoj. Už späť, Ward?

254
00:13:40,583 --> 00:13:42,792
Kde je, uh,
najmete rozmanitosť, s ktorou jazdíte?

255
00:13:42,875 --> 00:13:46,125
Áno, aký druh partnera je Jakoby?
Je to váš tanečný partner?

256
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
Váš sexuálny partner?

257
00:13:47,458 --> 00:13:49,500
Pretože je kurva na hovno
pri chytaní zlých ľudí.

258
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
To je hovno z klanového zákona, pes.

259
00:13:52,625 --> 00:13:54,292
Orkovia si navzájom padli chrbtom.

260
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
Hej, pozri, prečo sa všetci tak správate
Posadil som tohto frajera do auta?

261
00:13:57,417 --> 00:14:00,250
Čo teda robíš, aby si ho získal?
kurva z tejto divízie?

262
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
Hej, pokiaľ bude ťahať svoju váhu,
Nemám s ním žiadne hovädzie mäso.

263
00:14:02,917 --> 00:14:04,476
Nie, nie, nie. Mohol by si robiť hovno, človeče.

264
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
Mohli by ste napísať list.
Jeho zadok by bol preč, keby sme ťa podporili.

265
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
To je fakt.

266
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
- Ale ty sa staráš len o seba, Ward.
- Správne.

267
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
Žiadal som ťa o radu?

268
00:14:13,917 --> 00:14:17,833
Pretože asi počkám, kým budem na svojom,
ako deviaty rozvod,

269
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
potom tvoja rada
príde naozaj vhod.

270
00:14:19,958 --> 00:14:22,542
to je dobre. To je kurva dobré. Poznamenané.

271
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Medzitým ten Ork kurva
je stále vonku

272
00:14:24,667 --> 00:14:26,833
pretože Jakoby si vybral klanovú krv
nad odznakom.

273
00:14:26,917 --> 00:14:28,708
Alebo ten ježibaba práve ušiel.

274
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Ušiel, pretože Jakoby mu to dovolil.

275
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
Čo sa stane potom?

276
00:14:32,792 --> 00:14:35,667
Čo sa stane nabudúce
táto prasa ježibaba

277
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
núti policajta nasávať
jeho zasraný 12-gauge?

278
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Len tentoraz je to Brown,

279
00:14:40,083 --> 00:14:42,167
alebo je to Hicks, alebo ma šuká.

280
00:14:42,250 --> 00:14:45,417
Ako sa budeš cítiť, Ward?
Pretože tie sračky sú na tebe.

281
00:14:46,250 --> 00:14:49,125
No, ak ste v krabici,
asi budem ako...

282
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
- <b>( smiech)</b>
- Ward, ty skurvy syn.

283
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
Hej, pozri, mám v aute frajera,

284
00:14:54,792 --> 00:14:56,958
celý svet sa pozerá, dobre?

285
00:14:57,042 --> 00:15:00,500
Nežiadal som o to, nechcem to,
ale nedostanem hlas.

286
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
A čo sa stane, ak zamestná viac?
Vieš čo sa hovorí.

287
00:15:03,167 --> 00:15:05,167
Raz s Temným pánom,
vždy s Temným pánom.

288
00:15:05,250 --> 00:15:06,542
Vybrali si zlo.

289
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Tu je vec, ktorej nerozumiem.

290
00:15:09,042 --> 00:15:13,083
Ako to robí banda frajerov, ktorí ledva dokážu
pamätajte na narodeniny svojej malej mamy

291
00:15:13,167 --> 00:15:15,292
mať hovädzie mäso s celou rasou

292
00:15:15,375 --> 00:15:17,833
nad nejakými sračkami, ktoré sa stali
pred 2000 rokmi?

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
Tu je kurva dohoda, človeče.

294
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
Necháš Jakobyho
kurva preč odo mňa. dobre?

295
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Vypustím Orka. Je mi to jedno.

296
00:15:23,917 --> 00:15:27,083
Moji predkovia ich zabili
po zasraných tisícoch v Rusku.

297
00:15:27,167 --> 00:15:29,167
<b>( NÍZKE HOVORY )</b>

298
00:15:29,333 --> 00:15:30,542
<b>( POtlesk )</b>

299
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
- <b><font color="
- <b>( MUŽ 2 )</b> Už je čas, Ward.

300
00:15:34,250 --> 00:15:37,417
<b>( ŽENA )</b> Dobre, upokoj sa,
usadiť sa. Prichádza kapitán.

301
00:15:37,833 --> 00:15:39,542
<b><font color="

302
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
<b>( ŽENA )</b> Vezmi to preč, šéfe.

303
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
Ward, rád ťa vidím.

304
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
Čiapka.

305
00:15:46,375 --> 00:15:48,809
- <b>( CAPTAIN )</b> Dnes večer je trifecta.
- Hej, to je tvoj bratranec?

306
00:15:48,833 --> 00:15:50,273
<b><font color="

307
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
- Nie.
- ...letná vlna horúčav.

308
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
TO ZNAMENÁ: rýchle vymazanie hovorov,

309
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
pomôžte svojim kolegom vyčistiť ich,

310
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
dostať ma z tohto obdobia nasadenia
bez ďalšej vraždy,

311
00:16:00,208 --> 00:16:01,333
Kúpim vám všetkým kávu.

312
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
Seržant Ching, celá vaša.

313
00:16:03,208 --> 00:16:06,875
<b><font color="
vezmite si brokovnice a vysielačky a rozmiestnite sa.

314
00:16:06,958 --> 00:16:10,542
Nechcem ťa tu vidieť
pokiaľ nie sú pod stolmi zlí ľudia.

315
00:16:11,042 --> 00:16:13,167
Tri-Mary-25, Pollard.

316
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Tri-Mary-55, Kim.

317
00:16:15,333 --> 00:16:17,042
Tri-Mary-60, Thomas.

318
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
Tri-A-21, Pippen a Gosser.

319
00:16:20,167 --> 00:16:22,750
Tri-A-54, Hancock a Wheeler.

320
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
Tri-A-80, Crawford a Duncan.

321
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
Tri-A-9, Jakoby a Ward.

322
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
- Tri-A-34, Jones a Morengo.
- Hej, uh, choď do miestnosti.

323
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
- Tri-A-82, Ortiz a Mencia...
- Stretneme sa na benzínových pumpách.

324
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
- Hneď som dole. Len potrebujem...
- Dobre.

325
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
Tri-A-99...

326
00:16:40,292 --> 00:16:42,583
- Nie.
- Áno. Dajte ho do iného auta.

327
00:16:42,667 --> 00:16:45,583
Čo kurva na mojom správaní
dáva vám dojem

328
00:16:45,667 --> 00:16:49,042
že chcem byť terčom
na radare orkovskej diverzity oddelenia?

329
00:16:49,625 --> 00:16:52,542
Tieto rozhodnutia sa prijímajú
deväť míľ nado mnou.

330
00:16:53,417 --> 00:16:56,667
Nie. Sú vyrobené priamo na vašom papieri,
práve tam.

331
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Vyškriabať ho.

332
00:16:57,792 --> 00:17:00,208
Vyškriabať jeho meno.
Dajte iné meno, ktokoľvek.

333
00:17:00,292 --> 00:17:03,000
Ward, nikto s tebou nechce jazdiť.

334
00:17:04,917 --> 00:17:07,375
Dovidenia. Nenechajte sa znova zastreliť.

335
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
<b>( DÔSTOJNÍCI ŽIAHAJÚ, SMIE SA )</b>

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,417
Veľa šťastia.

337
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- <b>( MUŽ )</b> Hej, vyzeráš dobre, kamoš.
- <b><font color="

338
00:17:27,083 --> 00:17:28,292
Buďte v bezpečí, chlapci.

339
00:17:31,833 --> 00:17:34,583
<b>( CHATTERING )</b>

340
00:17:37,042 --> 00:17:39,125
<b>( NEZRETEĽNÉ HOVORY POLICAJNÉHO RÁDIA)</b>

341
00:17:39,625 --> 00:17:40,708
<b><font color="

342
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Čo sa deje, priatelia?

343
00:17:49,167 --> 00:17:50,875
Tvoj zadok ešte žije?

344
00:17:51,458 --> 00:17:52,958
Vieš o tom niečo?

345
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
Nebol som to ja.

346
00:17:56,958 --> 00:17:59,083
Vypadni kurva z ulice
alebo zavolám vášmu PO,

347
00:17:59,167 --> 00:18:01,000
povedz mu, že piješ
s domácimi.

348
00:18:03,667 --> 00:18:05,458
Dvakrát vám to nepoviem.

349
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Poďme.

350
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
<b>( ORC kričí)</b>

351
00:18:27,583 --> 00:18:30,667
Potrebujem vedieť, či to svinstvo vyskočilo
s týmito hlupákmi z Fogteeth

352
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
že si ma dostal späť,
že si najprv policajt.

353
00:18:33,167 --> 00:18:34,292
Máme jasno?

354
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Jasné.

355
00:18:35,708 --> 00:18:39,500
Ide mi o drogy, peniaze a zbrane.
To je moja práca.

356
00:18:39,875 --> 00:18:42,250
Vašou úlohou je uistiť sa
V noci idem domov.

357
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
- Nemám rád tieto rečičky.
- Toto nie sú žiadne rečičky.

358
00:18:45,167 --> 00:18:46,625
Toto sú veľké reči.

359
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
Robíme tu naozaj hovno.

360
00:18:49,083 --> 00:18:51,763
<b>( DISPEČER )</b> Všetky jednotky Westlake,
three-A-4 žiada o pomoc.

361
00:18:51,792 --> 00:18:54,167
- Šiesty a Whitmore. Šiesty a Whitmore.
- <b>( SIREN WAILING)</b>

362
00:18:54,250 --> 00:18:56,542
- <b>( PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚCE )</b>
- Všetky jednotky Westlake, Three-A-4...

363
00:18:58,875 --> 00:19:00,917
<b><font color="

364
00:19:01,000 --> 00:19:02,792
<b>( KRČENIE, KRIČENIE )</b>

365
00:19:04,000 --> 00:19:05,917
Dostaň ho kurva na zem!

366
00:19:06,500 --> 00:19:07,625
Späť do prdele!

367
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
- Zostaň tam! Zostaň tam kurva!
- <b>( PREKRÝVAJÚCE SA VÝKRIKY)</b>

368
00:19:10,958 --> 00:19:14,042
- Nebráňte sa! nie...
- <b>(DÔSTOJNÍK 2)</b> Drž hubu!

369
00:19:14,125 --> 00:19:16,167
Najprv musím vedieť, či si policajt...

370
00:19:16,750 --> 00:19:18,333
alebo najprv ork.

371
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
- Potrebujem ťa počuť.
- Ward, ja...

372
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
Chcel som byť policajtom
od malička.

373
00:19:25,292 --> 00:19:27,083
Nie som nič iné.

374
00:19:27,583 --> 00:19:30,542
Môj odznak pre mňa znamená viac
než vzduch, ktorý dýcham.

375
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
Tak sa ma nepýtaj.

376
00:19:38,750 --> 00:19:40,708
<b><font color="

377
00:19:41,417 --> 00:19:44,083
<b>( DISPEČER )</b>
Tri-A-9, 415. Piata a Westlake.

378
00:19:44,167 --> 00:19:46,167
Kód dva, incident 2415.

379
00:19:46,667 --> 00:19:48,750
Tri-Adam-9. Roger, ukáž nám to na ceste.

380
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Tri-A-9, Roger.

381
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
Do riti odtiaľto.

382
00:19:52,750 --> 00:19:56,417
- <b><font color="
- <b>( MUŽ GRUNCE )</b> Preboha!

383
00:19:56,500 --> 00:19:58,958
- <b>( PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ, SIRÉNA ZASTAVÍ )</b>
- <b><font color="

384
00:20:02,125 --> 00:20:05,208
- <b>( MUŽ POKRAČUJE GRÚČAŤ)</b>
- Rodriguez. Ahoj.

385
00:20:05,292 --> 00:20:09,000
- Sakra, človeče. Myslel som, že si mŕtvy.
- <b>( smiech)</b>

386
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
Nie, človeče, príliš veľa účtov na zaplatenie.

387
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
<b><font color="

388
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
<b>( WARD )</b> Myslel som, že ste mimo
mať svoje, akože, biliónte dieťa.

389
00:20:15,083 --> 00:20:18,792
Ach, nie, človeče. Marisol mešká týždeň.
Vyvolávame však budúci týždeň.

390
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
- Číslo päť.
- <b><font color="

391
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
- Päť.
- Veľa úst na kŕmenie.

392
00:20:22,792 --> 00:20:23,667
Áno, človeče.

393
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
<b>( HLASOVÉ Ozveny )</b> Pane...

394
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
zahodiť meč.

395
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
vy.

396
00:20:31,708 --> 00:20:34,542
Armáda deviatich rás
bojoval plece pri pleci

397
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
dať ti svet, ktorý zanedbávaš.

398
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
- Hej, povedz mu, aby mlčal.
- <b><font color="

399
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
- bojovali sme s nimi mečmi a šípmi.
- Pane...

400
00:20:41,375 --> 00:20:46,708
A teraz sa Temný vracia
získať späť orkské srdcia!

401
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
Kamkoľvek idem, prečo mám orkov
musia byť vždy tí zlí?

402
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Hej, nepozeraj sa na mňa, človeče.
Mexičania stále dostávajú hovno pre Alamo.

403
00:20:53,625 --> 00:20:56,792
- <b><font color="
- Vráťte sa! Vráťte sa!

404
00:20:58,375 --> 00:21:02,500
Pane, pokiaľ nechceš zomrieť,
hneď kurva zahodíš ten meč!

405
00:21:05,750 --> 00:21:08,375
Hej, zastrelil si ma,
nenechaj ma bodnúť.

406
00:21:10,042 --> 00:21:11,250
<b>( JAKOBY )</b> Otočte sa, pane.

407
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
- Ruky na hlavu.
- Robím to, človeče. Ježiš.

408
00:21:15,292 --> 00:21:17,792
- Na kolenách.
- Ja... V poriadku.

409
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
- <b><font color="
- <b>( JAKOBY )</b> Nehýbte sa.

410
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
Trochu zábavy.

411
00:21:23,875 --> 00:21:25,417
Aah! Sakra!

412
00:21:26,417 --> 00:21:27,875
V poriadku. Sakra.

413
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Nebránim sa, človeče.

414
00:21:31,042 --> 00:21:32,917
Tri-Adam-9, jeden vo väzbe.

415
00:21:33,208 --> 00:21:36,375
<b><font color="
Piaty a Westlake, podozrivý vo väzbe.

416
00:21:42,292 --> 00:21:45,250
Dobre, človeče, kľudne. Daj mi... Daj mi... Ou!

417
00:21:49,667 --> 00:21:50,542
- Ahoj.
- Ahoj.

418
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Naozaj rýchlo.

419
00:21:51,958 --> 00:21:54,792
Gangové spravodajstvo povedalo, že Fogteeth rozbíja
ako ježibaba,

420
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
a Altamirin gangbang ako v roku 1999.

421
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
- Dávaj si tam pozor na chrbát.
- Hej, aj ty.

422
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- Dobre, brat.
- Pobozkaj svoju rodinu.

423
00:22:03,792 --> 00:22:06,667
- <b><font color="
- <b>( MUŽ KAŠLE ZA WARDOM )</b>

424
00:22:07,167 --> 00:22:08,958
<b>( VYČISTÍ HRDLO, ZAHRNE )</b>

425
00:22:09,750 --> 00:22:11,042
Pane, môžete si sadnúť?

426
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
Ty-Smrdíš ako hovno. Môžete si sadnúť?

427
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
dakujem.

428
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Poď.

429
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
To je zlé.

430
00:22:30,792 --> 00:22:32,912
<b>( V ORČÍČKE )</b> Mám správu
zo Štítu Svetla.

431
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
Spomeňte si na staré spôsoby.

432
00:22:35,458 --> 00:22:37,000
Pamätajte si, čo ste.

433
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
Je to Ork?

434
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Ako to do pekla vieš
ako hovoriť orksky?

435
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Čo povedal?

436
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
<b>( V ORČÍČKE )</b> Pamätajte na svoje tradície.

437
00:22:50,167 --> 00:22:52,542
Zachrániť vás môžu iba klanové spôsoby.

438
00:22:52,833 --> 00:22:56,167
Proroctvo si vás vybralo.

439
00:22:57,042 --> 00:22:59,625
Muž s vami je požehnaný.

440
00:23:00,250 --> 00:23:02,667
- <b>( HÚKANIE Klaksónu )</b>
- Jakoby!

441
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
<b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>

442
00:23:05,375 --> 00:23:06,667
Poď, človeče.

443
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
Aký máš do pekla problém?
Čo povedal?

444
00:23:10,042 --> 00:23:11,583
Nedáva zmysel.

445
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
<b><font color="

446
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
Uh, rezervácia nášho tela, madam.

447
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Hm, milujem tvoje vlasy.

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
- Kto si?
- <b>( smiech)</b>

449
00:23:40,167 --> 00:23:43,625
Som línia nezamestnanosti,
alebo trest odňatia slobody.

450
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
Mohol by som byť anjelom milosrdenstva,
ale je to na tebe, kamarat.

451
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Ach

452
00:23:49,292 --> 00:23:50,500
vnútorné záležitosti.

453
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
Presne tak, celý deň.
Teraz si to zopakujme, deti.

454
00:23:54,375 --> 00:23:58,625
Nejaký kus sračiek z bravčovej kože zaťažuje
výstrelu do vašej traumatickej platničky.

455
00:23:58,708 --> 00:24:01,000
- Posrané nohy, Jakoby prenasleduje...
- Hej!

456
00:24:01,583 --> 00:24:03,542
- <b>( ĽUDIA KRIKUJÚ)</b>
- Hej!

457
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
<b>( V ORČÍČKE )</b> Polícia! Stop!

458
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
...zatúli sa do kútov, čo,
slepá ulička?

459
00:24:09,000 --> 00:24:11,917
<b>( MUŽ 1 )</b> Jakoby tvrdí, že týpek riešil
a odzbrojili ho.

460
00:24:12,000 --> 00:24:15,125
Potom skočil na požiarny rebrík
a vyhol sa zatknutiu.

461
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
Jakobyho podpísané vyhlásenie.

462
00:24:18,292 --> 00:24:20,417
<b>( MUŽ 2 )</b> Rebrík je 13 stôp nad zemou.
Merali sme.

463
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
- <b><font color="
- <b>( MAN 2 )</b> Žiadny ork nemá vertikálnu výšku šesť stôp.

464
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
Možno ten podozrivý
bol ľahký na nohy, pane.

465
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
Majú Orkovia, uh, šialené poskoky?

466
00:24:28,417 --> 00:24:29,708
Koľko orkov je ballerov?

467
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
- Prepáčte?
- Kurva, počul si detektíva.

468
00:24:32,083 --> 00:24:34,417
- Koľko škriatkov hrá profesionálny basketbal?
- Žiadne.

469
00:24:34,542 --> 00:24:35,958
Sú pomalé, sú ťažké.

470
00:24:36,042 --> 00:24:38,333
Preto polovica NFL
obranné línie sú orkské.

471
00:24:38,417 --> 00:24:39,708
To nie je rasizmus, ale fyzika.

472
00:24:39,792 --> 00:24:42,458
Jakoby vykopol toho kurva z bravčovej kože
kto ťa odpálil.

473
00:24:42,833 --> 00:24:43,750
Spočítajte si to.

474
00:24:43,833 --> 00:24:46,750
Orkovia držia klanový zákon nadovšetko.
To je fakt.

475
00:24:50,625 --> 00:24:53,542
Otázka Jakoby je citlivá.
Svet sa pozerá.

476
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
- Nemôžeme ho vyhodiť bez príčiny.
- <b>( MUŽ 2 )</b> Preto...

477
00:24:57,417 --> 00:24:59,083
prinútiš ho priznať sa...

478
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
a nahráte ho.

479
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Do riti odtiaľto.

480
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Chcem toho chlapa vyhodiť z auta, ale...

481
00:25:09,167 --> 00:25:11,333
Vyčíňam, skončil som ako pouličný policajt.

482
00:25:11,917 --> 00:25:15,375
Vieme, uh, máš domový lístok
nemôžete zaplatiť.

483
00:25:16,125 --> 00:25:18,042
správne? Topenie v dlhoch.

484
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
Výchova malého dievčatka
nemôžete si dovoliť zaplatiť.

485
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Mmm.

486
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Otec prekliateho roka.

487
00:25:28,625 --> 00:25:32,083
Znova hovoríš o mojej rodine,
Rozdelím ti posratú hlavu.

488
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Ward.

489
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
Potrebujete túto prácu.

490
00:25:36,958 --> 00:25:38,333
Nevyhadzujte to pre Jakobyho.

491
00:25:39,292 --> 00:25:41,292
Zlez zo mňa. Zlez zo mňa.

492
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Daj mi to.

493
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
Žiadne svedectvo...

494
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
žiadne výpovede,

495
00:25:59,083 --> 00:26:00,292
žiadne papierovanie.

496
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Dobrý človek.

497
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
Veľmi šikovný.

498
00:26:08,042 --> 00:26:10,000
Ohoľ si fúzy, suka.

499
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
<b>( MUŽI SMAJÚ )</b>

500
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
Je to len biznis.

501
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
<b>( OTÁČKY MOTORU )</b>

502
00:26:22,625 --> 00:26:25,250
- <b><font color="
- <b>( ÚRAZY PRISTÁNIE )</b>

503
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Miesto je diera.

504
00:26:34,917 --> 00:26:36,625
Ork s odznakom.

505
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
Neuveriteľné.

506
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
To je svinstvo, ktoré sa nevidí každý deň.
Ako elf s mopom.

507
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
Videl si tých dvoch chlapov?

508
00:26:45,292 --> 00:26:48,125
Myslím, že sú to federalisti.
Mohli by tu byť pre mňa?

509
00:26:48,917 --> 00:26:51,875
Federálom je to jedno
o komunite LA Orc.

510
00:26:52,208 --> 00:26:53,333
Áno, máš pravdu.

511
00:26:58,625 --> 00:27:00,042
<b>( MOTOR SA ŠTARTUJE)</b>

512
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
<b>( PÍSANIE NA KLÁVESNICE )</b>

513
00:27:15,167 --> 00:27:17,250
S... Takže, dcéra moja...

514
00:27:18,000 --> 00:27:19,042
hm...

515
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
Sophia...

516
00:27:21,167 --> 00:27:25,500
ona celý čas robí kraviny, človeče,
že nemá čo robiť.

517
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
hm...

518
00:27:27,792 --> 00:27:30,792
Ale... príde čistá.

519
00:27:32,167 --> 00:27:33,625
Vždy hovorí pravdu.

520
00:27:34,917 --> 00:27:37,542
Pretože si uvedomila, že je to dobrý pocit.

521
00:27:39,417 --> 00:27:41,542
Cíti sa dobre pre ňu, cítim sa dobre pre mňa.

522
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
A pravda má svoju cestu...

523
00:27:45,125 --> 00:27:47,750
čistenie vzduchu medzi ľuďmi.

524
00:27:48,333 --> 00:27:51,458
Ak sa čistí...
čistí nejaké sračky, vieš,

525
00:27:51,542 --> 00:27:53,500
je to ako, len povedz pravdu.

526
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Viem, že sa stalo niečo veľmi zlé
na stanici.

527
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
ja viem.

528
00:28:00,708 --> 00:28:02,667
Tak mi o tom povieš alebo nie?

529
00:28:02,750 --> 00:28:04,070
Hovorím o tebe. v poriadku?

530
00:28:04,125 --> 00:28:06,417
Nesnažte sa to prekrútiť.
Nič sa nestalo na...

531
00:28:06,500 --> 00:28:08,434
- Nie som...
- <b><font color="

532
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
Kód dva, incident 2815.

533
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
Tri-Adam-9, ukáž nám to na ceste.

534
00:28:15,333 --> 00:28:18,042
- <b>( SIREN WAILING)</b>
- <b>( WARD )</b> 341 Abrams.

535
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
<b><font color="

536
00:28:24,458 --> 00:28:26,292
Ako dlho ste boli v Shield of Light?

537
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
čo je to?

538
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
<b>( HROZÍ )</b> Bože!

539
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Ty malý sráč.

540
00:28:33,000 --> 00:28:36,875
- <b>( BUZZER VÍZNE, ZASTAVUJE)</b>
- Ach! Sakra! Čo to robíš, človeče?

541
00:28:36,958 --> 00:28:38,758
- <b>( GRUNTS )</b>
- <b>( MUŽ )</b> Žiadne otázky, len ticho.

542
00:28:40,042 --> 00:28:42,417
Hej, pekné tetovanie Shield of Light!

543
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
- Dobrý.
- Vieš kto sme?

544
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
- Upratovanie.
- <b><font color="

545
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Možno by ste sa chceli pozrieť na toto.

546
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
Do riti. Magic Task Force.

547
00:28:52,167 --> 00:28:55,458
Správne. Kúzlo kŕmi.

548
00:28:55,792 --> 00:28:59,958
Vieš, Serling,
ak budeš hrať hlúpe hry,

549
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
vyhráš hlúpe ceny.

550
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Jeb na teba.

551
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
Chceš ma otestovať, debil?

552
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
Dobre! Nie som tvoj nepriateľ, človeče.

553
00:29:09,333 --> 00:29:11,167
Čo viete o Inferni?

554
00:29:12,458 --> 00:29:14,750
Hm... sú to elfovia.

555
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
Elfovia odpadlíci.

556
00:29:17,458 --> 00:29:19,125
Renegátski elfovia, prepáčte.

557
00:29:20,333 --> 00:29:23,083
Pretože elfovia sú úžasní, však?

558
00:29:24,292 --> 00:29:26,500
Prinesú späť Temného pána.

559
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
Prekliate rozprávky.

560
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
Ako to plánujú urobiť?

561
00:29:32,167 --> 00:29:35,500
Keď dostanú tri čarovné prútiky,
môžu ho vzkriesiť z mŕtvych.

562
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
<b>( ELF )</b> Spoznávate ju?

563
00:29:40,375 --> 00:29:41,417
To je Leilah.

564
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
Je vodkyňou klanu Inferni.

565
00:29:46,500 --> 00:29:47,667
Je Svetlá.

566
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
Všimol si si niekedy ako
väčšina Jasných sú elfovia,

567
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
a elfovia riadia svet?

568
00:29:56,167 --> 00:29:57,250
Náhoda?

569
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Existujú ľudia Brights.

570
00:30:00,167 --> 00:30:01,250
Jeden z milióna.

571
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Ale vieš ako vieš
ak si Svetlý?

572
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Keď sa dotknete prútika...

573
00:30:10,708 --> 00:30:12,292
holou rukou...

574
00:30:14,875 --> 00:30:16,292
a nevybuchnúť.

575
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
Urobili by ste to?

576
00:30:19,667 --> 00:30:22,708
Zomrel by si, aby si sa dozvedel pravdu
o sebe?

577
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
Keby som mal prútik... skúsil by som to.

578
00:30:26,833 --> 00:30:28,208
<b>( MUŽ )</b> Vráťme sa na správnu cestu.

579
00:30:28,542 --> 00:30:32,125
Takže Leilah má čarovný prútik,
a ona ide za Tikkou, však?

580
00:30:32,875 --> 00:30:34,917
A ona skartuje toto mesto, aby to urobila.

581
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
Dostaneme Tikku,
môžeme na Leilah pripraviť pascu.

582
00:30:38,917 --> 00:30:40,625
Lovíme prútiky, lovíme svetlých.

583
00:30:40,708 --> 00:30:42,917
To je to, čo robíme,
a sme na tom sakramentsky dobre.

584
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
Chceš nám pomôcť?

585
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
Poď.

586
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
Temný pán prichádza.

587
00:30:53,833 --> 00:30:56,333
Čo, chceš s ním bojovať,
s tankami?

588
00:30:57,042 --> 00:30:59,167
Čo? Budeš ho dronovať?

589
00:31:01,833 --> 00:31:05,625
Pred dvetisíc rokmi ho zastavila mágia.

590
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
A mágia ho opäť zastaví.

591
00:31:10,583 --> 00:31:14,458
Jedného dňa prídete všetci žobrať
za našu pomoc.

592
00:31:14,542 --> 00:31:16,625
A my tam budeme. Zastavíme ho.

593
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
Zastaví ho Štít svetla.

594
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
som hotový.

595
00:31:24,917 --> 00:31:25,917
Skončili sme.

596
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
Ak sa správaš ako môj nepriateľ...

597
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
staneš sa mojím nepriateľom.

598
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Vidíš to?

599
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
- <b>( JAKOBY )</b> Oh, to je pozorovateľ.
- <b>( WARD )</b> Mm-hmm.

600
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<b><font color="

601
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
<b>( WARD )</b> Dole! Dole! Choď!

602
00:32:09,083 --> 00:32:12,625
- Oh. Áno, to je... To nie je dobré.
- <b>( V OKOLÍ ŠTEKUJÚ PSY)</b>

603
00:32:13,000 --> 00:32:15,042
- Áno.
- Mohli by sme zomrieť.

604
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
<b><font color="

605
00:32:16,792 --> 00:32:18,750
- Prvýkrát sa na vás strieľalo?
- Áno.

606
00:32:18,917 --> 00:32:21,292
Musím povedať, že sa mi to veľmi nepáči.

607
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
- Áno, je to kurva.
- <b>(GULLET RICOCHETS)</b>

608
00:32:24,167 --> 00:32:27,708
Dobre, pozri... na tri,
vyhodíme toho debila.

609
00:32:27,792 --> 00:32:29,167
- <b><font color="
- Dobre?

610
00:32:29,583 --> 00:32:32,083
Správne. To dáva zmysel.
<b>( STAMMERS )</b> Použite silu.

611
00:32:32,167 --> 00:32:33,333
- Dobre.
- Áno.

612
00:32:33,625 --> 00:32:36,333
Raz, dva, tri.

613
00:32:40,125 --> 00:32:42,750
<b>( JAKOBY STENÁ, HROZÍ )</b>

614
00:32:43,167 --> 00:32:44,750
- Si v poriadku?
- Hmm? Áno.

615
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
- Žiadne diery?
- Čo? Uh...

616
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
Iba tie, s ktorými som sa narodil.

617
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Aké sú vaše diery?

618
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Sakra dokážeš
trápna prestrelka?

619
00:32:54,167 --> 00:32:55,167
prepáč.

620
00:32:55,750 --> 00:32:56,792
prepáč.

621
00:32:59,917 --> 00:33:01,833
<b>( Obaja HROZÚ)</b>

622
00:33:03,250 --> 00:33:05,125
<b>( WARD )</b> Počkajte na opätovné načítanie! v poriadku?

623
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
- Bude musieť nabiť.
- Znovu nabite.

624
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Teraz!

625
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
- <b><font color="
- <b>( JAKOBY )</b> Sakra.

626
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
<b>( RAZNUTIE ZBRANÍ, TLUMENIE)</b>

627
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Dostali sme ho.

628
00:33:23,417 --> 00:33:25,000
Získajte dvere. Získajte dvere.

629
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- Nemali by sme počkať na kavalériu?
- My sme kavaléria.

630
00:33:33,250 --> 00:33:36,042
Ward, nemôžeme čakať na zálohu? Ward.

631
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
<b>( WARD )</b> Choď, choď, choď.

632
00:33:40,500 --> 00:33:43,417
- <b>( OCHRANA ODDYCHU)</b>
- <b>( JAKOBY )</b> Cítim krv, Ward.

633
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
Veľa krvi.

634
00:33:50,542 --> 00:33:52,622
- <b><font color="
- <b>( WARD WHISPERS )</b> Neviem.

635
00:33:54,042 --> 00:33:55,375
<b>( JAKOBY )</b> Do prdele.

636
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
- Telo. Telo.
- <b><font color="

637
00:34:02,750 --> 00:34:05,250
Sakra. Sakra.

638
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
<b>( WARD )</b> Zakryte chodbu.

639
00:34:09,542 --> 00:34:11,143
- Čo to kurva je?
- Zakryte chodbu.

640
00:34:11,167 --> 00:34:12,167
Dobre.

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
<b>( ŠEPNUTIE )</b> Do riti.

642
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Nedotýkajte sa ničoho.

643
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
<b><font color="

644
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
- <b>( WARD )</b> Telo.
- <b>( JAKOBY )</b> Čo...?

645
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
<b><font color="

646
00:34:35,708 --> 00:34:36,833
<b>( MÄKKÝ KLAPOK)</b>

647
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
<b>( JACOBBY )</b>
Niekto je tu. Cítim ich vôňu.

648
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
Títo ľudia zomreli tak zle.

649
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
<b><font color="

650
00:34:56,792 --> 00:35:00,125
<b>( VÝDYCHY )</b>
Stalo sa tu niečo nezvyčajné.

651
00:35:00,333 --> 00:35:02,542
Tri-Adam-9, 341 Abrams.

652
00:35:02,625 --> 00:35:04,667
Možné svetlé u nás.

653
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Požiadajte o ďalšie jednotky a supervízora.

654
00:35:06,833 --> 00:35:09,417
OPAKUJEM: Možný magický užívateľ na scéne.

655
00:35:12,458 --> 00:35:13,708
<b><font color="

656
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
<b>( WARD )</b> Ahoj! Zmraziť!

657
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
ty! Počkaj, prestaň!

658
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
Ahoj! Ahoj!

659
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
Prestaň utekať!

660
00:35:28,667 --> 00:35:29,833
<b>( WARD GRUNTS )</b>

661
00:35:31,792 --> 00:35:33,167
<b><font color="

662
00:35:33,875 --> 00:35:36,292
- Drž ju, drž ju!
- Prestaň! Stop! Stop!

663
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Čo má?

664
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
- <b>( VYSOKÉ ZVONENIE )</b>
- Čo je to? čo je to?

665
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
Choďte po domácich.

666
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
Polož to, alebo ťa zastrelím
v tvojej tvári!

667
00:35:49,125 --> 00:35:50,417
<b><font color="

668
00:35:52,833 --> 00:35:54,625
<b>( OCHRANA DYCHU)</b>

669
00:35:56,833 --> 00:35:57,833
Je to...?

670
00:35:58,875 --> 00:36:00,458
Je to Čarovná palička.

671
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
<b>( WARD )</b> Kto, uh...

672
00:36:06,750 --> 00:36:07,625
kto si ty?

673
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
<b><font color="

674
00:36:09,625 --> 00:36:11,167
<b>( JAKOBY )</b> Hovorí elfsky.

675
00:36:11,750 --> 00:36:13,042
Nehovorím elfsky.

676
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Absolvoval som dva roky na strednej škole,
ale, uh...

677
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
<b>( HOVORÍ ŠELŠTSKÝM )</b>

678
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
Povedala, že niekto príde.

679
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
Prosím, chráňte mňa a prútik.

680
00:36:28,000 --> 00:36:34,125
Pokiaľ viem, prišiel Bright,
použil prútik a...

681
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
očaril každého. Uh...

682
00:36:37,917 --> 00:36:40,833
Musíme evakuovať túto štvrť,
zabezpečiť miesto činu,

683
00:36:40,917 --> 00:36:42,708
držte obvod, kým sa sem nedostane federál.

684
00:36:42,792 --> 00:36:44,333
Čo si kurva, nový?

685
00:36:45,417 --> 00:36:48,292
- Toto je vysoko nad našou platovou triedou.
- <b>( MUŽ )</b> V tom je čaro.

686
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
To je všetko, čo chcete.

687
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Chcete milión dolárov?

688
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
Chcete desať miliónov?

689
00:36:57,250 --> 00:36:59,083
Chceš byť vyšší alebo nižší?

690
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
Zväčšiť vtáka?

691
00:37:01,917 --> 00:37:04,958
Chceš sa vrátiť v čase, ožeň sa s dievčaťom
kto ťa nevyfúkol na ples?

692
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
Takto to robíte, priamo tam.

693
00:37:06,792 --> 00:37:09,417
No jasne,
mali sme rôzne plesové večery.

694
00:37:10,542 --> 00:37:13,417
Ale to je čarovná palička,

695
00:37:13,500 --> 00:37:15,292
a nevieš, ako ho použiť.

696
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
A pri pokuse nás všetkých zabiješ.

697
00:37:18,667 --> 00:37:22,042
Len Svetlý môže používať prútik,
a mne nepripadáš ako čarodejník.

698
00:37:22,417 --> 00:37:25,167
- Nedávajte ruky na ten prútik.
- <b>( TLAČENIE )</b>

699
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
- <b>( WARD )</b> Hej, nedotýkajte sa prútika.
- Mám to.

700
00:37:27,750 --> 00:37:28,917
<b>( WARD )</b> Nedotýkajte sa toho.

701
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
Hej, hej, hej. <b><font color="

702
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Prekliata ľadová zima.

703
00:37:46,125 --> 00:37:48,805
- Dobre, ten prútik neukradneš.
- Nikto nepríde, Ward.

704
00:37:48,875 --> 00:37:50,167
Ktovie. hej...

705
00:37:53,125 --> 00:37:55,167
Do riti, robíš kvadratúru, suka?

706
00:37:55,833 --> 00:37:58,667
Hej, seržant,
musíte sa hneď porozprávať so svojimi chlapcami.

707
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Potrebujete to rovnako ako my,
možno viac.

708
00:38:02,250 --> 00:38:05,375
Vaša rodina závisí od vás.
Nechceš tam byť pre nich?

709
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
A čo Jakoby?

710
00:38:08,458 --> 00:38:12,042
<b><font color="

711
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
- <b>( WHISPERS )</b> Tikka.
- Tikka.

712
00:38:16,125 --> 00:38:17,625
Volám sa Tikka.

713
00:38:19,000 --> 00:38:21,292
Musíme odísť skôr, ako príde.

714
00:38:21,375 --> 00:38:23,542
Kým príde kto?

715
00:38:30,083 --> 00:38:31,417
to sa nedeje.

716
00:38:32,208 --> 00:38:34,417
Nie nie.

717
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Pollard, točí sa.

718
00:38:35,583 --> 00:38:38,303
- Nie, netočí sa, ani nestojí za hovno.
- <b><font color="

719
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
- To je hlúposť.
- Upokoj sa.

720
00:38:39,667 --> 00:38:41,667
- Hej, kurva chlad. Je v poriadku.
- Zálohujte.

721
00:38:41,750 --> 00:38:43,630
- Je fin... Hej, hej!
- Do riti, čo urobíš?

722
00:38:43,667 --> 00:38:46,667
Ukľudni sa. Kurva upokoj sa.
Späť do prdele.

723
00:38:46,750 --> 00:38:49,417
Späť do prdele. Počúvaj. Počúvaj.

724
00:38:50,583 --> 00:38:51,625
Toto sa deje.

725
00:38:52,667 --> 00:38:55,000
- Toto sa kurva deje.
- Vypadni zo mňa. <b><font color="

726
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
v poriadku?

727
00:38:56,292 --> 00:38:57,583
- Do riti.
- To je v poriadku.

728
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
to je v poriadku.

729
00:39:00,375 --> 00:39:04,458
Neexistuje žiadna verzia, že by si odišiel
odtiaľto so životom, ako ho poznáte.

730
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Jeb na to. Berieme prútik,
a Ork zomrie.

731
00:39:07,292 --> 00:39:09,125
A práve teraz máte veľké rozhodnutie.

732
00:39:09,833 --> 00:39:13,458
Buď vaše dievčatko vyrastie
bez otca a Jakoby zomrie,

733
00:39:13,542 --> 00:39:17,042
alebo len Jakoby zomrie.
A je čas si vybrať.

734
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
<b><font color="

735
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Povie zajtrajší LA Times
Zomrel tu jeden policajt alebo dvaja?

736
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
Áno, je to tu.
Len to dohnal.

737
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
<b>( POLLARD )</b> Vyhrávajú všetci.

738
00:39:28,417 --> 00:39:33,250
Oddelenie sa zbaví Jakobyho,
zomrie ako hrdina, verejnosť je šťastná.

739
00:39:33,792 --> 00:39:35,333
Táto správa sa píše sama.

740
00:39:35,792 --> 00:39:37,375
Dokonalá búrka, braček.

741
00:39:39,333 --> 00:39:40,708
Je to perfektná búrka.

742
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
- <b>( PREHRÁVANIE KLUBOVEJ HUDBY )</b>
- <b>( TELEFÓN VIBRUJE)</b>

743
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Si v poriadku?

744
00:39:54,042 --> 00:39:56,500
Ahoj. Vezmi Sophiu,
vypadni hneď z mesta.

745
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
čo? prečo?

746
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Okamžite vypadnite z mesta. milujem ťa.

747
00:40:05,708 --> 00:40:09,042
<b><font color="
Nestanovili sme ani obvod.

748
00:40:09,125 --> 00:40:11,750
Som si celkom istý, že ten čurajúci gangster
videl prútik.

749
00:40:11,833 --> 00:40:14,667
A je vystrašená.
Hovorí, že niekto príde.

750
00:40:15,042 --> 00:40:16,833
Ako... Ako, niekto zlý.

751
00:40:17,875 --> 00:40:18,875
Ale čo je...?

752
00:40:19,333 --> 00:40:21,792
Vyzeráš ako ty-máš
väčšie problémy.

753
00:40:23,167 --> 00:40:25,208
Pustil si strelca, však?

754
00:40:26,000 --> 00:40:27,417
Pretože bol klanovou krvou?

755
00:40:27,500 --> 00:40:30,875
Teraz? Toto chceš kurva prejsť
práve teraz?

756
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
O čom ešte klameš, prasiatko?

757
00:40:32,958 --> 00:40:35,042
Neklaď na mňa svoje posrané ruky!

758
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
Pojebal si ma.

759
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Pojebal si nás oboch.

760
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
Kus svinstva z bravčovej kože.

761
00:40:42,667 --> 00:40:47,250
Pojebal si mi celý život
nad nejakým hlúpym škriatkom.

762
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Do riti, Ward.

763
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
Vysrať sa.

764
00:40:52,250 --> 00:40:53,958
- Čo...?
- Trúfam si na teba.

765
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Odvážim sa ťa vytiahnuť zbraň. Prosím.

766
00:40:57,667 --> 00:40:58,667
Pokračuj.

767
00:41:00,042 --> 00:41:02,375
Dojebem ťa v prestrelke.

768
00:41:07,458 --> 00:41:09,875
Dal som ti veľa času
hovoriť o týchto sračkách.

769
00:41:09,958 --> 00:41:12,583
- Karma je sviňa a je to tu.
- Nechal som ho ísť.

770
00:41:14,125 --> 00:41:15,708
Aký je teda skutočný plán?

771
00:41:16,292 --> 00:41:17,792
Dnes v noci zomrú dvaja policajti.

772
00:41:18,708 --> 00:41:19,833
A čo Elf?

773
00:41:20,250 --> 00:41:21,542
<b>( POLLARD )</b> Zabijem ju.

774
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
- Si dobrý?
- <b>( MUŽ )</b> Áno, pane.

775
00:41:23,750 --> 00:41:25,083
- Áno.
- Seržant?

776
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Vidíš moje zuby? Sú podané.

777
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
Nie som krvavý, môj otec nie je krvavý,
jeho otec nie je krvavý.

778
00:41:33,750 --> 00:41:36,958
Orkovia ma vysrali
celý môj posratý život.

779
00:41:37,208 --> 00:41:40,875
Čo? Vieš aký je to pocit,
keď ťa tvoji nenávidia?

780
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Prečo si klamal, Nick?

781
00:41:42,792 --> 00:41:44,625
Nebola to klanová politika.

782
00:41:46,542 --> 00:41:48,083
Len som mala nesprávneho chlapa.

783
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Oh.

784
00:41:49,708 --> 00:41:50,542
Čas na príbeh?

785
00:41:50,625 --> 00:41:53,292
<b>( JAKOBY )</b> Chlap, ktorý ťa zastrelil,
Stratil som ho v dave.

786
00:41:53,375 --> 00:41:57,708
Obišiel som späť a myslel som si, že áno
ten skurvený chlapík je mŕtvy.

787
00:41:57,792 --> 00:42:00,208
Ale bolo to iné dieťa.
Len značkoval.

788
00:42:00,292 --> 00:42:01,583
A vojská prichádzajú.

789
00:42:01,667 --> 00:42:05,167
Zdvihnutí ľudia so zbraňami
hľadá Orka, ktorý zastrelil policajta.

790
00:42:06,417 --> 00:42:08,083
Myslíš, že to dieťa malo šancu?

791
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
Choď, choď, choď!

792
00:42:09,250 --> 00:42:12,542
Vysadili by ho na mieste,
tak som urobil správnu vec.

793
00:42:13,292 --> 00:42:14,292
- Kód štyri.
- Jasné.

794
00:42:14,875 --> 00:42:18,458
Nikdy si nevidel jeho tvár. Ako si vedel
nebol to ten sráč, ktorý ma zastrelil?

795
00:42:18,792 --> 00:42:20,125
Jeho prekliaty zápach.

796
00:42:21,917 --> 00:42:24,792
Áno, roky evolúcie nie
vzali nám čuch.

797
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
A voňal inak.

798
00:42:26,292 --> 00:42:29,542
- Ktorá ľudská porota by mi uverila?
- Čo, má sprej na telo?

799
00:42:29,625 --> 00:42:31,792
Áno, vidíte, toto je čo
Musím sa s tým kurva vysporiadať.

800
00:42:32,833 --> 00:42:34,917
Ork, ktorý ťa zastrelil...

801
00:42:36,125 --> 00:42:37,500
- ušiel.
- Ward!

802
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
Je čas.

803
00:42:39,833 --> 00:42:40,667
<b>( GASPS )</b>

804
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
"Už je čas"?

805
00:42:43,292 --> 00:42:45,167
Čas na... Čas na čo?

806
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
Všetci štyria tam stoja?

807
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
- Áno.
- Zľava doprava, kto to je?

808
00:42:54,625 --> 00:42:58,000
Brown, Hicks, Pollard a Ching.
Čo sa deje, Ward?

809
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
<b><font color="

810
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
<i>♫.. Takže tu sme my ..♫</i>

811
00:43:10,000 --> 00:43:13,333
<i>♫.. Nie je to tam, kde sme chceli byť ..♫</i>

812
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
<i>♫.. Ak sa polovica sveta zblázni ..♫</i>

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,792
<i>♫.. Druhej polovici je to jedno
Vidíte ..♫</i>

814
00:43:20,875 --> 00:43:27,000
<font color="

815
00:43:27,917 --> 00:43:34,083
<i>♫.. Briti do posledného ..♫</i>

816
00:43:34,583 --> 00:43:41,417
<i>♫.. Keď to cíti
Ako keby sa svet zbláznil ..♫</i>

817
00:43:41,542 --> 00:43:45,250
- <i>♫.. A nedá sa nič robiť... ..♫</i>
- <b>( ČASOPIS ČASOPISOV )</b>

818
00:43:45,333 --> 00:43:49,750
<font color="
O tom ..♫</i>

819
00:43:49,833 --> 00:43:52,042
<b>( RASPS )</b> Nerob, nerob, nerob, nerob...

820
00:43:52,125 --> 00:43:53,375
<b>( KAŠEĽ )</b> Nerobte to.

821
00:43:53,458 --> 00:43:54,542
Partner, nie!

822
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Pusti to, alebo ťa kurva zabijem.

823
00:43:58,208 --> 00:44:00,250
- <b><font color="
- <b>( JAKOBY )</b> Hej, počúvaj ma.

824
00:44:00,583 --> 00:44:01,792
Toto nie je ako ty.

825
00:44:05,500 --> 00:44:07,667
<b>( WARD )</b> Dobre, upokoj sa.

826
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- Viem, že to vyzerá zle.
- Drž hubu. Drž hubu, ukáž mi ruky.

827
00:44:10,292 --> 00:44:12,292
- Nemal som na výber, Nick.
- Drž hubu.

828
00:44:12,375 --> 00:44:13,708
Teraz sa otočte späť!

829
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
<b>( WARD )</b> Aký je váš plán?

830
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
<b>( JAKOBY )</b> Ja som...

831
00:44:17,750 --> 00:44:19,917
Zatknem ťa, takže... tak buď ticho!

832
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
V prvom rade mi prestaň hovoriť, aby som mlčal.

833
00:44:22,292 --> 00:44:24,000
Po druhé, potrebujem, aby ste boli ticho

834
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
- a počúvaj ma.
- Drž hubu!

835
00:44:25,708 --> 00:44:28,250
Otoč sa! Kľakni si na kolená!

836
00:44:29,417 --> 00:44:32,417
Budeš ma musieť kurva zabiť, ak myslíš
nasadíš mi putá.

837
00:44:36,917 --> 00:44:39,625
<b>( stonanie, lapanie po dychu )</b> Ward...

838
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
<b>( stonanie)</b>

839
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
<b><font color="

840
00:44:45,625 --> 00:44:46,667
Tri-Adam-9.

841
00:44:47,625 --> 00:44:50,708
Dostal som štyroch dôstojníkov,
jeden dôstojník pri vedomí a dýcha.

842
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
Traja dôstojníci...

843
00:44:52,667 --> 00:44:53,500
KMA.

844
00:44:53,625 --> 00:44:55,833
<b>( DISPEČER )</b> Všetky jednotky,
dôstojník potrebuje pomoc, 341 Abrams.

845
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
Dôstojník potrebuje pomoc, 341 Abrams.

846
00:44:57,875 --> 00:44:59,792
- Roger na RA.
- <b><font color="

847
00:45:00,292 --> 00:45:01,500
To je také zlé.

848
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
- <b>( ŤAŽKO VZDYCHNE)</b>
- Obleč si veľké dievčenské nohavičky.

849
00:45:06,333 --> 00:45:09,667
Zabili by nás...
cez ten prútik, dobre?

850
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
Správali sa bláznivo.

851
00:45:10,833 --> 00:45:13,625
<b><font color="
Ani mne, ani nikomu.

852
00:45:13,708 --> 00:45:15,667
<b>( V ELVISČOVI )</b> Jakoby?
Jakoby, kto sú títo ľudia?

853
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
<b>( WARD )</b> Do prdele. Dajte ju do auta.
Dajte ju do auta.

854
00:45:18,833 --> 00:45:20,083
<b>(V ELVISČINKE)</b> Udržujte prútik v bezpečí!

855
00:45:23,917 --> 00:45:24,958
Ježibaba, čo?

856
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
<b>( V ŠELŠTSKEJ )</b> Chráňte prútik.

857
00:45:27,208 --> 00:45:30,208
Tí policajti tam... sú v poriadku?

858
00:45:31,417 --> 00:45:32,750
To je veľa krvi, domovy.

859
00:45:33,542 --> 00:45:35,000
To nie je tvoja starosť.

860
00:45:35,375 --> 00:45:38,667
Možno by ste mali ísť a dať ich
trochu z úst do úst. Čo?

861
00:45:39,167 --> 00:45:40,958
<b><font color="

862
00:45:41,792 --> 00:45:44,708
Nikdy sme nejedli hovädzie mäso, Poison.
Prečo nevezmete svojich ľudí domov.

863
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
Slovo na ulici,
v tejto kapote je prútik.

864
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
<b>( MUŽ )</b> Kde to je, človeče?

865
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Moja kapucňa.
- Altamira.

866
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Alta-kurva-mira, čo?

867
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
<b><font color="

868
00:45:54,125 --> 00:45:58,583
Takže, keď to povedia malí domáci
že sa policajti navzájom strieľajú

869
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
v mojej kapucni...

870
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
čudujem sa. Hmm?

871
00:46:05,250 --> 00:46:06,292
Kde je prútik?

872
00:46:06,375 --> 00:46:07,667
Povesti o gete, chlapče.

873
00:46:08,583 --> 00:46:11,292
Nechci ťa streliť do tváre
kvôli fáme, však?

874
00:46:11,500 --> 00:46:12,833
Prečo nejdeš domov?

875
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
Prútik patrí ľuďom.

876
00:46:14,750 --> 00:46:16,667
- Do Barrio.
- <b><font color="

877
00:46:17,750 --> 00:46:18,792
Homeboy.

878
00:46:18,875 --> 00:46:20,750
- Počul si ma.
- Hladký.

879
00:46:21,500 --> 00:46:22,667
<b>( JED )</b> To je moje...

880
00:46:24,000 --> 00:46:27,167
ak budem musieť zabiť každého posraného policajta v LA.

881
00:46:27,250 --> 00:46:30,625
Dostaneš svoju šancu,
pretože SWAT je asi 90 sekúnd vonku.

882
00:46:31,792 --> 00:46:33,083
Nick, nastúp do auta.

883
00:46:33,667 --> 00:46:34,907
Nastúp do toho posratého auta, Nick!

884
00:46:34,958 --> 00:46:37,292
- Počúvajte svojho pána. Nastúpte do nákladného auta.
- Do riti.

885
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
- Do riti, kamoš.
- Do riti.

886
00:46:38,958 --> 00:46:41,542
čo je to,
skurvený labradoodle, ktorý si namočil do atramentu?

887
00:46:41,625 --> 00:46:44,708
- <b>( MUŽ )</b> Zamotaný s puercom, kamarát.
- <b>( JED )</b> Pojebaný škaredý sráč.

888
00:46:44,792 --> 00:46:47,417
- <b><font color="
- Zdá sa mi to ako puerco.

889
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
Daj mi ten prútik.

890
00:46:52,583 --> 00:46:53,792
Okná hore, nepriestrelné.

891
00:46:54,667 --> 00:46:57,125
- Prichádza tím SWAT?
- Nie, Nick. Choď. Choď!

892
00:46:58,917 --> 00:47:00,417
<b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>

893
00:47:01,167 --> 00:47:02,833
- <b><font color="
- <b>( MUŽ KRIČE )</b>

894
00:47:04,000 --> 00:47:06,625
- Zlý spôsob, Nick.
- Áno, niekto bol v aute.

895
00:47:06,708 --> 00:47:09,667
<b>( HOVORÍ PO ŠTVRTKOM )</b>

896
00:47:11,458 --> 00:47:13,500
- <b><font color="
- Vráť sa, ty sráč!

897
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
- <b>( WARD )</b> Nepriestrelný, hlupák.
- <b>( MUŽ KRIČE )</b>

898
00:47:16,625 --> 00:47:17,708
<b><font color="

899
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
<b>( GRUNTS )</b>

900
00:47:19,375 --> 00:47:21,167
<b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>

901
00:47:21,583 --> 00:47:23,125
- <b><font color="
- <b>( RASHING )</b>

902
00:47:23,208 --> 00:47:25,368
Poďme kurva odtiaľto preč.
Jazdite, ako keby ste to ukradli.

903
00:47:26,542 --> 00:47:28,917
- <b>( OTÁČENIE MOTORA)</b>
- <b><font color="

904
00:47:32,250 --> 00:47:35,125
Gang Altamira, kamarát.
Zoberme si týchto sráčov.

905
00:47:48,417 --> 00:47:49,750
<b>( TICKA SHREEKS )</b>

906
00:47:50,792 --> 00:47:52,125
<b>( WARD )</b> Choď! Choď!

907
00:47:52,208 --> 00:47:54,167
<b><font color="

908
00:47:55,458 --> 00:47:57,250
<b>( AUTOMATICKÁ STREĽA)</b>

909
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
<b>( MUŽ HROZÍ )</b>

910
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
- <b><font color="
- <b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>

911
00:48:10,875 --> 00:48:13,667
Jazdite rovno, nie bokom!

912
00:48:13,958 --> 00:48:16,583
<b>( AUTOMATICKÁ STREĽBA POKRAČUJE)</b>

913
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
<b><font color="

914
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
- Sakra.
- Motýliky.

915
00:48:29,042 --> 00:48:30,500
Išlo nám tak dobre.

916
00:48:36,417 --> 00:48:39,000
- <b>( GRUNTS )</b>
- <b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>

917
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
<b><font color="

918
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
- <b>( WARD GRUNTS )</b>
- <b>( MUŽ VZDYCHNE, STENÁ)</b>

919
00:48:55,542 --> 00:48:56,625
<b><font color="

920
00:48:56,708 --> 00:48:59,042
- <b>( PRASKOVANIE ELEKTRINY )</b>
- <b>( MUŽ KRIČÍ)</b>

921
00:49:06,125 --> 00:49:07,542
<b><font color="

922
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
To sa na akadémii neučí.

923
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Nie, nemajú.

924
00:49:12,417 --> 00:49:14,167
<b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>

925
00:49:17,625 --> 00:49:20,417
<b>( V ELVISŠTINE )</b> Musíme sa vrátiť.
Zastavte auto. Inferni!

926
00:49:20,500 --> 00:49:22,333
- Peklo! Inferni!
- Relax, relax.

927
00:49:22,417 --> 00:49:24,792
- Do pekla to hovorí?
- <b>(V ELVISŠTINE)</b> Nenechá to tak!

928
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
- <b>( POKRAČUJE KRIČIVO V ELVISH)</b>
- Do riti!

929
00:49:28,000 --> 00:49:29,208
čo sa deje? Ahoj!

930
00:49:29,292 --> 00:49:31,958
Hej, drž hubu! Drž hubu! čo je to?

931
00:49:32,625 --> 00:49:35,000
- <b><font color="
- <b>( WARD )</b> Drž hubu!

932
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
<b>( SPOMALUJÚCE STENANIE )</b>

933
00:49:48,542 --> 00:49:49,833
<b><font color="

934
00:49:53,708 --> 00:49:54,750
<b>( TELEFÓN VIBRUJE )</b>

935
00:49:55,083 --> 00:49:57,542
- Do riti?
- Problém?

936
00:49:57,625 --> 00:50:00,708
Technické služby ustupujú
nejaký čudný interný mobil...

937
00:50:03,708 --> 00:50:05,417
Rozprávanie o čarovnej palici.

938
00:50:05,500 --> 00:50:07,875
<b><font color="

939
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
<b>( HROZÍ, lapá po dychu )</b>

940
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Pomôžte mi. Pomoc.

941
00:50:52,500 --> 00:50:53,583
<b>( NADÝCHNUTIE )</b>

942
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
<b><font color="

943
00:50:58,958 --> 00:50:59,958
<b>( SOFT GASP )</b>

944
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
<b>( NÁDYCHY )</b> Oh...

945
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
<b><font color="

946
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Má tvoj prútik.

947
00:51:14,750 --> 00:51:16,375
<b>( OSTRÝ NÁDÝCHNUTIE )</b>

948
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
<b>( stonanie VÝDYCH)</b>

949
00:51:19,250 --> 00:51:21,083
- <b><font color="
- <b>( SOFT GASP )</b>

950
00:51:37,333 --> 00:51:40,667
<b>( VÝKRIKY, KRKNUTIE)</b>

951
00:52:09,667 --> 00:52:11,542
- <b><font color="
- <b>( WARD GRUNTS )</b>

952
00:52:16,458 --> 00:52:17,458
<b>( JAKOBY GRUNTS )</b>

953
00:52:17,625 --> 00:52:18,750
<b><font color="

954
00:52:19,167 --> 00:52:20,250
<b>( KAŠEĽ)</b>

955
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
<b>( JAKOBY VZDYCHNE)</b>

956
00:52:23,583 --> 00:52:24,667
<b>( GRUNTS )</b>

957
00:52:26,292 --> 00:52:27,458
<b><font color="

958
00:52:28,625 --> 00:52:30,542
<b>( GRUNTS )</b>

959
00:52:31,750 --> 00:52:34,083
<b>( vzdychá, stonanie)</b>

960
00:52:34,167 --> 00:52:36,708
Dostala som krv do oka.
Čo sme sakra trafili?

961
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
Oh, to bol prútik.

962
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
Viete, čo je to zväzujúce kúzlo?

963
00:52:40,125 --> 00:52:43,167
Bráni tomu, aby sa príliš vzďaľoval
od jeho vlastníka.

964
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Ťahá späť.

965
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
vlastník? Kto vlastní prútik?

966
00:52:48,750 --> 00:52:49,792
A Bright.

967
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
<b>( PREKRÝVAJÚCE SA VÝKRIKY V ŠPANIELČINE )</b>

968
00:52:56,083 --> 00:53:00,125
- <b>( MUŽ HOVORÍ ŠPANIELSKY )</b>
- <b><font color="

969
00:53:00,208 --> 00:53:01,750
<b>( MUŽ HOVORÍ ŠPANIELSKY )</b>

970
00:53:02,333 --> 00:53:03,667
<b>( V ŠPANIELSKE )</b> Prosím, pane.

971
00:53:11,167 --> 00:53:12,958
<b><font color="

972
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
<b>( V ŠPANIELČINE )</b> Povedzte mi, čo sa stalo.

973
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
- Povedz mi.
- <b>( MAN GASPS )</b>

974
00:53:21,542 --> 00:53:24,833
<b><font color="
Policajti začali po sebe strieľať,

975
00:53:25,292 --> 00:53:27,875
a čierny policajt ich všetkých zabil.

976
00:53:28,625 --> 00:53:31,417
Odišiel s orkským policajtom a elfským dievčaťom.

977
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
- Elf?
- <b>( BABY CRYING )</b>

978
00:53:38,417 --> 00:53:41,417
- <b><font color="
- <b>( PREKRÝVAJÚCE SA VÝKRIKY)</b>

979
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
- <b>( NÁRAZ )</b>
- <b><font color="

980
00:53:43,333 --> 00:53:45,833
- <b>( PREKRÝVAJÚCE SA VÝKRIKY)</b>
- <b>( RASHING )</b>

981
00:53:45,917 --> 00:53:48,042
<b><font color="

982
00:53:50,750 --> 00:53:52,917
<b>( PLAČ POKRAČUJE )</b>

983
00:53:53,917 --> 00:53:54,750
<b>( GRUNTS )</b>

984
00:53:54,833 --> 00:53:56,583
- <b><font color="
- <b>( TIKKA PANTING )</b>

985
00:53:57,833 --> 00:54:02,417
Dobre, vieš čo?
Musíš si sadnúť na svoj bláznivý zadok.

986
00:54:03,250 --> 00:54:06,583
Pozrite, polovica našej divízie je na niektorých
sračky zo starej školy, však?

987
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
Najprv ťa zabijú,
potom ma zabijú,

988
00:54:09,875 --> 00:54:11,000
vezmú prútik,

989
00:54:11,083 --> 00:54:13,250
a vtedy sú tie hlúpe sračky
začne.

990
00:54:13,708 --> 00:54:17,250
A mimochodom, len to
ak to prví nezískajú gangsta.

991
00:54:17,833 --> 00:54:20,542
A to je tá trojitá hlúposť
začne.

992
00:54:20,625 --> 00:54:22,375
Musíme sa dostať preč z tejto štvrte.

993
00:54:22,458 --> 00:54:26,458
Áno, ale prútik nás zastaví.
Zväzovacie kúzlo nás zastaví.

994
00:54:27,208 --> 00:54:28,458
Skryjeme prútik.

995
00:54:28,542 --> 00:54:30,375
Tu to skryjeme
a vráť sa a získaj to.

996
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Neopúšťam prútik.

997
00:54:32,167 --> 00:54:36,417
- My nie sme tá zasraná prútiková polícia.
- Chceš telá na ulici? Čo?

998
00:54:36,542 --> 00:54:37,792
Celé LA v plameňoch?

999
00:54:37,875 --> 00:54:41,083
Toto je ako jadrová zbraň
ktorý plní priania.

1000
00:54:41,167 --> 00:54:44,542
- <b>( NÍZKE CHVORENIE VONKU)</b>
- <b>( JAKOBY )</b> Nie. Federálovia majú ľudí

1001
00:54:44,625 --> 00:54:46,000
ktoré sa zaoberajú mágiou.

1002
00:54:46,083 --> 00:54:48,917
- <b><font color="
- Chceš zavolať federálov?

1003
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Mám telá na zbrani, pamätáš?

1004
00:54:51,042 --> 00:54:53,625
Áno, nepozeraj sa na mňa,
Práve som nechal ísť orka.

1005
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Naozaj, Nick?

1006
00:54:55,500 --> 00:54:56,333
naozaj?

1007
00:54:56,417 --> 00:54:57,250
To bola irónia.

1008
00:54:57,333 --> 00:54:59,917
- Nie, to je len byť kretén.
- Oh.

1009
00:55:00,542 --> 00:55:03,125
Zavolám Rodriguezovi.
Je to šerif, nie LAPD.

1010
00:55:03,208 --> 00:55:05,667
- Je pevný ako kurva. Môžeme mu veriť.
- To je dobrý nápad.

1011
00:55:05,750 --> 00:55:07,184
- <b><font color="
- Psst, pst.

1012
00:55:07,208 --> 00:55:09,768
- <b>( V ELVISŠTINE )</b> Prichádzajú po prútik.
- <b>( ŠEPNUTIE )</b> Ach, do riti.

1013
00:55:09,792 --> 00:55:12,333
- <b><font color="
- <b>( PSI ŠTEKÁ, VRUČÍ )</b>

1014
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
- <b>( JAKOBY )</b> Čo je to?
- Zámok.

1015
00:55:14,917 --> 00:55:17,583
Zámok sme nechali vonku na zemi.
Choď.

1016
00:55:20,292 --> 00:55:21,917
<b><font color="

1017
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
<b>( MUŽ HROZÍ )</b>

1018
00:55:24,375 --> 00:55:26,175
- <b>( MUŽ KRIČÍ PO ŠPANIELSKY )</b>
- Partner, pozor!

1019
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
<b><font color="

1020
00:55:27,833 --> 00:55:29,208
<b>( WARD )</b> No tak! Poď! Poď!

1021
00:55:29,292 --> 00:55:31,417
- <b>( GRUNTING)</b>
- <b><font color="

1022
00:55:31,750 --> 00:55:32,917
<b>( stonanie)</b>

1023
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
<b>( Obaja HROZÚ)</b>

1024
00:55:37,458 --> 00:55:40,292
- <b><font color="
- <b>( WARD GROWLES)</b>

1025
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
<b>( MUŽI KRÁTKU PO ŠPANIELSKY)</b>

1026
00:55:44,250 --> 00:55:46,125
- <b><font color="
- <b>( MUŽ KRIČE )</b>

1027
00:55:46,417 --> 00:55:48,583
- <b>( TIKKA KRIČÍ)</b>
- <b><font color="

1028
00:55:48,667 --> 00:55:51,750
<b>( TIKKA HOVORÍ ELVISH )</b>

1029
00:55:51,833 --> 00:55:53,500
Nick, poďme.

1030
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
- Poď, poďme!
- <b>( TIKKA KRIČÍ)</b>

1031
00:55:55,167 --> 00:55:56,292
<b><font color="

1032
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
Počkaj! Pustil som prútik.

1033
00:55:58,292 --> 00:55:59,875
Nedotýkaj sa toho kurva!

1034
00:56:04,917 --> 00:56:06,833
<b>( VYSOKÝ TÓN )</b>

1035
00:56:11,917 --> 00:56:12,917
<b>( TÓN SMIE )</b>

1036
00:56:14,792 --> 00:56:16,167
<b><font color="

1037
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
Myslím, že ich dýchame.

1038
00:56:19,625 --> 00:56:20,625
<b>( KAŠEĽ)</b>

1039
00:56:29,417 --> 00:56:32,292
- Hej, urob mi láskavosť.
- Uh-huh?

1040
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Už tie sračky nepúšťaj.

1041
00:56:35,250 --> 00:56:36,542
čo? Nie

1042
00:56:37,042 --> 00:56:38,083
Prečo by som?

1043
00:56:38,625 --> 00:56:39,667
<b><font color="

1044
00:56:39,750 --> 00:56:41,750
<b>( V OKOLÍ ŠTEKUJÚ PSY)</b>

1045
00:56:44,083 --> 00:56:45,667
- <b>( VÝstrely )</b>
- <b><font color="

1046
00:56:49,417 --> 00:56:52,167
- <b>( MUŽ KRIČÍ PO ŠPANIELSKY )</b>
- <b>( WARD )</b> Ach, sakra! Ach!

1047
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
<b><font color="

1048
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
<b>( STAMMERS )</b> Zastrelil som človeka. videl si?

1049
00:57:00,875 --> 00:57:03,333
Áno, prinesiem ti zmrzlinu neskôr.
Sakra.

1050
00:57:07,042 --> 00:57:08,833
- Som zasiahnutý.
- <b>( JAKOBY )</b> Čo?

1051
00:57:10,458 --> 00:57:13,708
Neprestanú.
Stále budú prichádzať. Poďme.

1052
00:57:15,667 --> 00:57:17,667
<b>( KLAPOK RIADU)</b>

1053
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
čo tu robíš?

1054
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
Ty zasraný zradca.

1055
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
Kráčajte ďalej.

1056
00:57:29,250 --> 00:57:32,250
- <b>( PREHRÁVA SA HUDBA HEAVY METAL)</b>
- <b><font color="

1057
00:57:59,583 --> 00:58:01,458
<b>( HUDBA POKRAČUJE NAHLAS)</b>

1058
00:58:11,208 --> 00:58:12,250
<b>( ĽUDIA KRIČIA)</b>

1059
00:58:13,500 --> 00:58:14,917
<b><font color="

1060
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Tikka!

1061
00:58:26,917 --> 00:58:28,000
Kde je Tikka?

1062
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Tikka!

1063
00:58:30,292 --> 00:58:32,333
Na mojom chrbte! Choď mi na chrbát!

1064
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
<b>( MUŽI KRIKUJÚ PO ŠPANIELSKY )</b>

1065
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
<b>( AUTOMATICKÁ STREĽA)</b>

1066
00:58:40,167 --> 00:58:42,500
- <b><font color="
- <b>( ĽUDIA KRIČIA)</b>

1067
00:58:49,833 --> 00:58:51,500
<b>( HOVORÍ SA ORÍČSKY )</b>

1068
00:58:51,583 --> 00:58:53,023
<b><font color="

1069
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Tikka!

1070
00:59:00,042 --> 00:59:01,333
- Ward?
- <b>( VÝstrel )</b>

1071
00:59:01,417 --> 00:59:02,875
<b>( ĽUDIA KRIČIA)</b>

1072
00:59:03,125 --> 00:59:05,042
- <b><font color="
- Ward!

1073
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Chcete niečo z tohto?

1074
00:59:08,958 --> 00:59:11,792
- <b>( KRIKUJÚCE )</b>
- Našiel som Tikku. Poďme!

1075
00:59:15,042 --> 00:59:16,708
Dart! Choď dole!

1076
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
- <b>( SHRIEKS )</b>
- Ward, tadiaľto!

1077
00:59:23,792 --> 00:59:25,208
<b><font color="

1078
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
<b>( NEZRETEĽNÉ ROZHLASOVANIE )</b>

1079
00:59:32,583 --> 00:59:34,417
- Vykonať.
- Pane.

1080
00:59:35,208 --> 00:59:38,583
- <b>( MUŽ 1 )</b> Pohyb! Poďme! Pohyb!
- <b><font color="

1081
00:59:52,625 --> 00:59:54,458
<b>( NADÝCHNUTIE )</b>

1082
01:00:04,167 --> 01:00:05,500
Ona je Inferni.

1083
01:00:10,583 --> 01:00:11,667
Aká shitshow.

1084
01:00:12,417 --> 01:00:15,167
Chceš mi to, uh, rozbaliť, šéfe?

1085
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
<b>( JEMNE )</b> Leilah.

1086
01:00:21,792 --> 01:00:22,792
Bola tu Leilah.

1087
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
o čom to hovoríš?

1088
01:00:28,708 --> 01:00:30,292
Bola poslaná zabiť Tikku,

1089
01:00:30,875 --> 01:00:33,208
- potom to urobila Tikka.
- Chce späť svoj prútik, však?

1090
01:00:33,292 --> 01:00:34,750
- Áno.
- A Tikka to má.

1091
01:00:34,833 --> 01:00:38,875
- Áno.
- A tí policajti, s ktorými utiekla, uh...

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,042
- Ward a...
- <b>( SMÚCH SA )</b>

1093
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
čo? Jakoby.

1094
01:00:44,000 --> 01:00:45,875
Orkský policajt, ​​ktorého sme videli na stanici.

1095
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
Netušia, kto je Tikka.

1096
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Prešlo 20 rokov.

1097
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
Čo to vôbec znamená?

1098
01:00:52,042 --> 01:00:53,833
Dvadsať rokov lovím Leilah.

1099
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
Bez prútika...

1100
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
je zraniteľná.

1101
01:01:00,042 --> 01:01:03,083
- <b>( HÚKAJÚCE TRÚBY )</b>
- <b>( ĽUDIA CHOTERAJÚ)</b>

1102
01:01:08,375 --> 01:01:10,792
<b>( JAKOBY )</b>
Teraz je zlý čas ísť nakupovať, Ward.

1103
01:01:10,917 --> 01:01:13,625
Všetci hľadajú dvoch policajtov.
Musíme to prepnúť.

1104
01:01:14,000 --> 01:01:15,417
<b>( JAKOBY )</b> Oh, áno.

1105
01:01:15,792 --> 01:01:19,708
Beh cez Fogteeth párty
nie je dobrá komunitná polícia.

1106
01:01:20,042 --> 01:01:22,792
Áno, žijeme,
a dostali sme prútik.

1107
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
Orkovia majú zášť. To je všetko, čo hovorím.

1108
01:01:26,208 --> 01:01:28,667
<b><font color="
Hej, nasleduj ma. Poďme.

1109
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
- <b>( JAKOBY )</b> Tikka.
- <b>( GASPS )</b>

1110
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
- Ďakujem, madam.
- Choď.

1111
01:01:34,083 --> 01:01:36,083
<b><font color="

1112
01:01:45,375 --> 01:01:47,125
<b>( MUŽ SA SMIE )</b>

1113
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
- To je dobré.
- Ďakujem.

1114
01:02:11,792 --> 01:02:14,875
Vezmi svoju starú pani,
vypadni kurva odtiaľto. Choď. Choď.

1115
01:02:15,625 --> 01:02:16,667
<b>( GASPS )</b>

1116
01:02:18,917 --> 01:02:21,000
Potrebujem, aby si sa odtiaľto dostal preč.
v poriadku? Choď.

1117
01:02:21,083 --> 01:02:21,958
<b>( ŽENA )</b> Ježiš.

1118
01:02:22,042 --> 01:02:24,042
<b>( HUDBA RAP POKRAČUJE)</b>

1119
01:02:29,792 --> 01:02:32,333
- <b>( AUTOMATICKÁ STREĽA)</b>
- <b><font color="

1120
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
<b>( NEZRETEĽNÝ KRIK)</b>

1121
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
<b>( MUŽ )</b> Och!

1122
01:02:43,583 --> 01:02:44,917
<b><font color="

1123
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Sedem chlapov so sekáčikmi
dole vpravo, päť dole vľavo.

1124
01:02:50,667 --> 01:02:52,147
Banda sráčov uprostred.

1125
01:02:58,417 --> 01:02:59,500
Dôstojník Ward...

1126
01:03:00,958 --> 01:03:02,167
Myslím, že sa musíme porozprávať.

1127
01:03:02,250 --> 01:03:03,833
Hej, Poison, ako sa máš?

1128
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
<b>( JED )</b>
Dnes večer sa pokazili nejaké posraté sračky.

1129
01:03:06,125 --> 01:03:09,542
Moji priatelia vám chcú odrezať hlavu,
policajti ti chcú odrezať hlavu,

1130
01:03:09,625 --> 01:03:11,833
gang Fogteeth
chcem ti odrezať hlavu.

1131
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
Áno, mám taký vplyv na ľudí, Poison.

1132
01:03:14,167 --> 01:03:15,750
Predstavte si, ako sa cíti moja stará.

1133
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
<b>( JED )</b> Ja? Chcem ťa len chrániť.

1134
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
Mmm.

1135
01:03:19,667 --> 01:03:24,083
Dostaň sa bezpečne domov,
s odpustením všetkých hriechov.

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,750
Ale musíš mi dať ten prútik.

1137
01:03:25,833 --> 01:03:27,542
Chceš urobiť správnu vec?

1138
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
Pomôž mi znova chodiť.

1139
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
Pomôž mi znova sa milovať s mojou starou dámou.

1140
01:03:32,583 --> 01:03:34,333
Pomôžte mi znova sa zbaviť tohto svinstva.

1141
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Daj mi ten posratý prútik, alebo ho pribijem
všetky dvere na tomto mieste sú zatvorené

1142
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
a spáliť toto miesto
na posranú zem.

1143
01:03:43,167 --> 01:03:47,958
A potom zdvihnem prútik
z popola a budem sa smiať.

1144
01:03:49,792 --> 01:03:52,292
Nasekaj to na sekundu s domácim,
Jed.

1145
01:03:52,375 --> 01:03:55,250
Dochádza mi trpezlivosť, dôstojník Ward.

1146
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
<b><font color="

1147
01:04:04,833 --> 01:04:07,292
- Dajme tomu sráčovi prútik.
- Čo?

1148
01:04:07,375 --> 01:04:10,167
Pozri, dostaneme sa
všetci tu zabili,

1149
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
a potom bude
aj tak si vezmi ten prekliaty prútik.

1150
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
Nedám tomu chlapovi prútik.

1151
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Nad mojím mŕtvym telom.

1152
01:04:17,125 --> 01:04:18,833
Najprv ma bude musieť zabiť.

1153
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
Takže chceš zomrieť v prestrelke

1154
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
v bare s hnusným zadkom?

1155
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
To chceš?

1156
01:04:25,375 --> 01:04:27,292
- <b><font color="
- <b>( JAKOBY )</b> Nechcem nikde zomrieť.

1157
01:04:27,375 --> 01:04:31,542
vieš čo? Teraz už áno. Jeb na to.
Chcem zomrieť. Urobme to hneď.

1158
01:04:31,625 --> 01:04:33,083
Zomrieme pri prestrelke.

1159
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Urobme to práve tu, práve teraz. pripravený?

1160
01:04:35,042 --> 01:04:36,875
Prajem ti len tvoj hlúpy zadok
bola lepšia strela.

1161
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
<b><font color="

1162
01:04:39,458 --> 01:04:41,875
- Čo hovorí?
- Hovorí, že diabol prichádza.

1163
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
Vonku je diabolský zadok
na tom invalidnom vozíku.

1164
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
- Poďme. Na troch. Jeden...
- Poďme na to.

1165
01:04:47,208 --> 01:04:48,750
- ...dva... tri.
- Áno.

1166
01:04:48,833 --> 01:04:51,042
<b>( ŽENY KRIKUJÚCE V OKOLÍ )</b>

1167
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
- <b><font color="
- <b>( GRUNTING)</b>

1168
01:04:56,417 --> 01:04:57,833
<b>( STREĽBA POKRAČUJE)</b>

1169
01:04:57,917 --> 01:04:59,708
<b><font color="

1170
01:05:03,542 --> 01:05:05,542
<b>( HROZÍ, PLYNULO )</b>

1171
01:05:07,667 --> 01:05:10,125
<b>( DUSINIE, KAŠĽANIE)</b>

1172
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
Do riti.

1173
01:05:11,583 --> 01:05:13,542
- <b><font color="
- Choď, choď, choď!

1174
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
Choď! Choď, choď, choď!

1175
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
Pohyb!

1176
01:05:30,417 --> 01:05:32,250
- <b>( WARD )</b> Choď, choď, choď!
- <b>( JAKOBY )</b> Choď, choď, choď!

1177
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
<b><font color="

1178
01:05:36,375 --> 01:05:38,542
- LAPD!
- <b>( POLITIA GRUNTING)</b>

1179
01:05:40,042 --> 01:05:42,333
- <b>( JAKOBY )</b> Och, kurva. Poď!
- Kto je ona?

1180
01:05:42,750 --> 01:05:45,083
<b><font color="

1181
01:05:48,667 --> 01:05:49,667
Pohyb!

1182
01:05:51,833 --> 01:05:53,583
- <b>( MUŽ KRIČE )</b>
- <b>( RASHING )</b>

1183
01:05:58,250 --> 01:06:00,792
<b><font color="

1184
01:06:17,583 --> 01:06:18,417
<b>( WARD GRUNTS )</b>

1185
01:06:18,500 --> 01:06:20,792
<b>( JACOBBY )</b>
Po dnešnej noci už nie som policajt, ​​však?

1186
01:06:21,375 --> 01:06:23,417
Nie. Ani ja nie.

1187
01:06:25,708 --> 01:06:28,750
Myslím, že by sme mali stráviť čas

1188
01:06:29,458 --> 01:06:32,333
- Len sa snažím prežiť toto svinstvo.
- Prežiť?

1189
01:06:32,875 --> 01:06:34,625
<b>( HROME HROZÍ NA ĎALEKU)</b>

1190
01:06:34,708 --> 01:06:36,833
<b>( VZDYCHNUTIE )</b> Byť policajtom je všetko, čo mám.

1191
01:06:37,417 --> 01:06:39,750
Momentálne som stále policajt,
a ak dnes v noci zomriem,

1192
01:06:39,833 --> 01:06:41,792
Navždy budem policajtom. Budem...

1193
01:06:41,875 --> 01:06:43,375
Budem hrdinom navždy.

1194
01:06:44,000 --> 01:06:48,250
Prečo kurva chceš zomrieť za svet
to ti je jedno?

1195
01:06:49,833 --> 01:06:52,458
Orkovia si už dávno vybrali zlú stranu

1196
01:06:52,542 --> 01:06:54,417
a odvtedy za to platia.

1197
01:06:55,750 --> 01:06:57,375
Vieš, keď ma vidí ork...

1198
01:06:59,167 --> 01:07:02,083
vidia muža... rádobyvčelieho človeka.

1199
01:07:02,167 --> 01:07:04,792
Keď ma ľudia vidia, vidia zviera.

1200
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Nenávidia ma.

1201
01:07:07,000 --> 01:07:08,417
<b>( WARD )</b> Neznášajú vás.

1202
01:07:08,500 --> 01:07:11,458
<b><font color="
a keď nie.

1203
01:07:11,542 --> 01:07:12,792
Ako ty, Ward.

1204
01:07:13,250 --> 01:07:17,708
Keď si vyšiel z toho domu
s čistou nenávisťou v očiach.

1205
01:07:18,667 --> 01:07:21,250
Čistá... nenávisť.

1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,583
Pozri, povedal som ti, čo to bolo, dobre?

1207
01:07:30,083 --> 01:07:34,125
Prečo si mi nepovedal pravdu
o pomoci orkskému dieťaťu?

1208
01:07:36,042 --> 01:07:37,917
Nehovorím, že by sa to zmenilo...

1209
01:07:39,042 --> 01:07:41,208
čokoľvek, ale sakra, môže mať.

1210
01:07:42,250 --> 01:07:43,500
som zmätený.

1211
01:07:44,792 --> 01:07:48,917
A s ľuďmi, rozumiete,
všetko je také isté.

1212
01:07:50,000 --> 01:07:52,375
Napríklad, povieš niečo,
a zrazu je zákon,

1213
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
a nemôžete to vrátiť späť.

1214
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
Musíš mi povedať...

1215
01:07:56,292 --> 01:07:58,083
ak mám byť tvoj partner.

1216
01:07:58,708 --> 01:08:01,500
Je mi jedno, čo im povieme,
ale musíš mi povedať pravdu.

1217
01:08:01,583 --> 01:08:03,250
Nemôžeš mi klamať.

1218
01:08:03,333 --> 01:08:06,792
Oh, takže ti mám veriť
keď mi neveríš?

1219
01:08:09,583 --> 01:08:10,667
To je dobrý nápad.

1220
01:08:13,292 --> 01:08:14,375
<b><font color="

1221
01:08:17,542 --> 01:08:18,667
Si dobrý policajt.

1222
01:08:20,250 --> 01:08:23,208
A ľudia sú na teba naozaj tvrdí, takže...

1223
01:08:24,708 --> 01:08:26,417
si na seba naozaj náročný.

1224
01:08:36,875 --> 01:08:38,500
- <b>( PIVO MÔŽE OTVORIŤ KLIKNUTÍM)</b>
- <b>( SHRIEKS )</b>

1225
01:08:38,583 --> 01:08:39,917
Poď, blázon.

1226
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Ward, vieš, že si?
kto by som chcel byť?

1227
01:08:44,667 --> 01:08:45,708
Si nebojácny.

1228
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
Vždy viete, čo máte robiť.

1229
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
Čo si robil dnes večer,

1230
01:08:50,750 --> 01:08:53,875
to je to, čo potrebuje ork
dostať sa do krvi.

1231
01:08:54,625 --> 01:08:56,417
Čin veľkej odvahy.

1232
01:08:57,875 --> 01:09:00,375
Pre mňa si ako zakrvavený človek.

1233
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
Kedysi som bol ako ty.

1234
01:09:04,875 --> 01:09:08,083
Mysli si, že môžeš zachrániť všetkých
a všetko opraviť a...

1235
01:09:11,167 --> 01:09:13,417
Teraz len predstieram, že som dobrý chlap.

1236
01:09:17,542 --> 01:09:18,917
Stále ste jedným.

1237
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
Sme priatelia?

1238
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
Nie, Nick. Nie sme priatelia, človeče.

1239
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
Nechceš ma za priateľa.

1240
01:09:33,792 --> 01:09:34,958
<b><font color="

1241
01:09:38,750 --> 01:09:42,125
<b>( DVERE ŠKRIPU, ZATVORÚ )</b>

1242
01:09:46,708 --> 01:09:48,000
<b>( MÔŽE KLÁVAŤ )</b>

1243
01:09:50,042 --> 01:09:51,708
<b><font color="

1244
01:09:53,042 --> 01:09:54,208
<b>( PÍPNUTIE POLICAJNEJ SIRÉNY )</b>

1245
01:09:58,042 --> 01:10:00,042
<b>( NEZRETEĽNÉ ROZHLASOVANIE )</b>

1246
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
Ukáž mi svoje zasrané ruky, Ward.

1247
01:10:03,292 --> 01:10:04,958
Hej, Rodriguez, čo to robíš?

1248
01:10:05,042 --> 01:10:06,750
Ukáž mi svoje zasrané ruky.

1249
01:10:06,833 --> 01:10:09,125
- Hej! Volal som ti.
- Ukáž mi svoje posraté ruky.

1250
01:10:09,208 --> 01:10:11,292
- Si toho súčasťou?
- Časť čoho?

1251
01:10:11,375 --> 01:10:14,500
Viem len to, že som v rádiu počul bľabotanie
hovorí, že si zabil kopu policajtov.

1252
01:10:14,583 --> 01:10:17,125
- Odlož svoju zbraň. Počujte, chlapci...
- Drž hubu.

1253
01:10:17,208 --> 01:10:19,042
- <b>( JAKOBY )</b> Ahoj!
- Hej! Odhoďte zbraň.

1254
01:10:19,625 --> 01:10:22,250
- Tikka, prestaň. V poriadku. Uvoľnite sa.
- Odhoď tú zasranú zbraň!

1255
01:10:22,333 --> 01:10:23,500
Pustite to hneď!

1256
01:10:23,583 --> 01:10:26,292
- Rodriguez. Počúvaj ma.
- Choďte preč od zbrane!

1257
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Počúvaj!

1258
01:10:27,792 --> 01:10:32,083
Chlapci na našej hliadke sa o nás pokúšali
cez prútik.

1259
01:10:32,417 --> 01:10:33,750
Máme prútik.

1260
01:10:34,042 --> 01:10:35,458
Máme čarovnú paličku.

1261
01:10:38,000 --> 01:10:40,417
- Dobre, ukáž mi prútik.
- Neukazuj mu hovno.

1262
01:10:40,500 --> 01:10:42,101
- Zastrelí nás a vezme to.
- Pomaly.

1263
01:10:42,125 --> 01:10:43,917
- <b>( WARD )</b> Jakoby!
- <b><font color="

1264
01:10:58,625 --> 01:10:59,792
Sakra.

1265
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Dobre, prvá vec, ktorú musíme urobiť
je držať to preč od zlých ľudí.

1266
01:11:06,208 --> 01:11:08,833
- Zavolám si. Daj to dole.
- Dobre.

1267
01:11:08,917 --> 01:11:11,083
- Daj to dole. Teraz krok späť!
- Rodriguez...

1268
01:11:11,167 --> 01:11:13,833
Krok... Preboha!
Čo to kurva? Je to elf?

1269
01:11:13,917 --> 01:11:16,037
- Rodriguez, polož telefón.
- Krok kurva späť!

1270
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
- Polož telefón.
- Volám federálov.

1271
01:11:18,333 --> 01:11:20,417
- To je to, čo máme robiť.
- Počúvaj ma.

1272
01:11:20,500 --> 01:11:23,583
- Kľud. Kľud. Kľud.
- Počúvaj. Nevieme, kto je špinavý.

1273
01:11:23,667 --> 01:11:25,708
- Rodriguez, polož telefón.
- Drž hubu.

1274
01:11:25,792 --> 01:11:26,976
- Dajte telefón do...
- Vydrž!

1275
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
Nehovorte im hovno.

1276
01:11:29,958 --> 01:11:31,792
Mám zástupcu, ktorý tvrdí, že má prútik.

1277
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
áno?

1278
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
Chcú vedieť, kde sme.

1279
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Dajte mi telefón.

1280
01:11:39,375 --> 01:11:40,458
Dajte mi telefón.

1281
01:11:42,292 --> 01:11:43,292
kto to je?

1282
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
kto je to?

1283
01:11:45,583 --> 01:11:46,958
Ježibaba s prútikom.

1284
01:11:47,583 --> 01:11:49,792
<b><font color="

1285
01:11:50,542 --> 01:11:53,167
<b>( ŠKROK )</b> Zavolali ste nám. kde si?

1286
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
Dobre, pozri...

1287
01:11:57,167 --> 01:11:59,625
Dostal som prútik, ale niečo potrebujem.

1288
01:12:00,583 --> 01:12:03,458
- Potrebujete odpustenie.
- Ak ti dám tento prútik.

1289
01:12:04,083 --> 01:12:05,333
A povedzme si...

1290
01:12:06,208 --> 01:12:10,417
Neviem, niekto ma obvinil,
Uh, nejaké hlúpe sračky, ako...

1291
01:12:10,792 --> 01:12:12,292
zabiť kopu policajtov.

1292
01:12:12,375 --> 01:12:14,792
Muž ako ty by to mohol opraviť, však?

1293
01:12:15,208 --> 01:12:20,042
Ak ste chránili magickú zbraň
od, povedzme skorumpovaných jednotlivcov...

1294
01:12:21,000 --> 01:12:22,042
neboli by žiadne poplatky.

1295
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Presne to sa stalo.

1296
01:12:24,042 --> 01:12:24,958
Hypoteticky.

1297
01:12:25,042 --> 01:12:27,167
Muž ako ty by ten hluk mohol zničiť,
správne?

1298
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
- <b>( ŠKROKAT )</b> Máte škriatok?
- <b><font color="

1299
01:12:32,458 --> 01:12:33,750
- <b>( KLIKNUTIA NA RIADKY)</b>
- Oni.

1300
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
<b>( ELEKTRONICKÉ PÍPNUTIE )</b>

1301
01:12:36,167 --> 01:12:38,875
<b><font color="

1302
01:12:40,750 --> 01:12:42,917
- Môže to zúžiť len na niekoľko blokov.
- Dobre.

1303
01:12:43,000 --> 01:12:45,250
Poď, poďme! Vysťahuj sa! Vysťahuj sa!

1304
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
<b>( ŠTARTOVANIE MOTOROV, OTÁČKY )</b>

1305
01:12:49,167 --> 01:12:51,042
- Telefón zomrel.
- Sakra.

1306
01:12:53,417 --> 01:12:56,042
- Dobre, pozri...
- Dobre. Nie, počkaj... Drž sa kurva hore.

1307
01:12:56,125 --> 01:12:57,934
- Ahoj, Rodriguez...
- Musíte spútať svojho partnera.

1308
01:12:57,958 --> 01:13:00,667
- Nikto nikoho nespútava.
- Nevyzerá to dobre.

1309
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
Zasraný ork a kopa mŕtvych policajtov?

1310
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
V poriadku.
Čo to má kurva znamenať?

1311
01:13:04,792 --> 01:13:06,500
Som s tebou skutočný, človeče.

1312
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
Chcú, aby to bol Jakoby.

1313
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
dobre? Či je to on alebo nie.

1314
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
Ak nie je pripútaný
kým sa sem dostanú,

1315
01:13:11,750 --> 01:13:13,434
budú fajčiť
obaja sráči.

1316
01:13:13,458 --> 01:13:14,643
- Spútajte svojho partnera.
- Nie...

1317
01:13:14,667 --> 01:13:16,917
- Ward, to je v poriadku.
- Nesiahajte na mňa tak.

1318
01:13:18,042 --> 01:13:19,458
Nemôžeme bežať celú noc.

1319
01:13:20,500 --> 01:13:21,542
Poďme na to.

1320
01:13:22,500 --> 01:13:25,125
- Je čas to ukončiť.
- <b>( HROMENIE )</b>

1321
01:13:25,208 --> 01:13:26,292
Poďme dnu.

1322
01:13:29,667 --> 01:13:31,750
- <b>( TIKKA HOVORÍ ELVISH )</b>
- <b>( JAKOBY )</b> Vezmi si moju zbraň.

1323
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Otočte sa.

1324
01:13:36,542 --> 01:13:37,542
<b><font color="

1325
01:13:37,917 --> 01:13:39,458
Nemôžem ísť do väzenia.

1326
01:13:40,167 --> 01:13:41,542
Zaživa ma stiahnu z kože.

1327
01:13:41,625 --> 01:13:44,292
Nepôjdeš do väzenia.
Neurobil si kraviny.

1328
01:13:44,667 --> 01:13:45,750
Zastrelil som všetkých.

1329
01:13:45,958 --> 01:13:48,292
Ward, drž hubu a právnik.

1330
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
- <b>( VÝstrel )</b>
- Ach!

1331
01:13:50,375 --> 01:13:52,542
<b><font color="

1332
01:13:57,625 --> 01:14:00,083
- <b>( VŠETCI lapajú po dychu)</b>
- Sakra. čo to bolo?

1333
01:14:01,500 --> 01:14:04,208
Dobré dievča. Pustite ma von. Pustite ma von.
Vidíš niečo?

1334
01:14:04,292 --> 01:14:07,208
- <b><font color="
- Pane, choďte preč od toho okna!

1335
01:14:07,583 --> 01:14:08,875
- <b>( GUNFIRE )</b>
- <b>( MUŽ GRUNCE)</b>

1336
01:14:09,125 --> 01:14:12,083
- <b><font color="
- <b>( VŠETCI KRICI)</b>

1337
01:14:14,542 --> 01:14:16,500
<b>( GRUNING )</b>

1338
01:14:18,083 --> 01:14:20,417
<b><font color="

1339
01:14:23,542 --> 01:14:24,792
<b>( HROZÍ, kričí)</b>

1340
01:14:32,333 --> 01:14:34,458
- <b>( lapanie po dychu )</b>
- <b><font color="

1341
01:14:36,917 --> 01:14:38,458
- <b>( kričí)</b>
- <b>( GRUNTS )</b>

1342
01:14:42,875 --> 01:14:45,208
<b><font color="

1343
01:14:49,375 --> 01:14:51,958
<b>( JAKOBY HROZÍ, KRIČÍ)</b>

1344
01:15:03,125 --> 01:15:04,833
- <b>( PNEUMATIKY VRIZUJÚ)</b>
- <b><font color="

1345
01:15:05,833 --> 01:15:07,250
<b>( V ŠELŠTSKEJ )</b> Zradca.

1346
01:15:07,917 --> 01:15:10,125
- <b>( GRUNTS )</b>
- <b><font color="

1347
01:15:10,667 --> 01:15:12,000
<b>( WARD GRUNTS )</b>

1348
01:15:12,708 --> 01:15:14,000
<b>( KRIKY )</b>

1349
01:15:17,500 --> 01:15:19,208
<b><font color="

1350
01:15:20,000 --> 01:15:21,167
<b>( WARD VÝKRIKY )</b>

1351
01:15:25,958 --> 01:15:27,167
<b>( GRUNTS )</b>

1352
01:15:35,750 --> 01:15:37,625
Sakra, sakra.

1353
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
<b><font color="

1354
01:15:51,542 --> 01:15:53,708
<b>( GRUNTS )</b> Dostaňte ma von. Dostaň ma von.

1355
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Dostaň ma von!

1356
01:15:55,042 --> 01:15:56,208
<b>( OTÁČENIE MOTORA)</b>

1357
01:15:56,708 --> 01:15:57,708
<b><font color="

1358
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
- <b>( lapanie po dychu )</b>
- <b>( JAKOBY )</b> Oh, Bože.

1359
01:16:33,208 --> 01:16:35,750
- <b><font color="
- Sakra.

1360
01:16:39,042 --> 01:16:41,292
<b>( JAKOBY )</b> Povedal som ti, že Orkovia majú zášť.
Čo? Čo som povedal?

1361
01:16:41,375 --> 01:16:44,208
Dobre, pozri. Dám ti pauzu
pri bezohľadnej jazde.

1362
01:16:44,292 --> 01:16:47,875
Ale potrebujem, aby si sa vrátil k svojim vozidlám
a odvezte sa bezpečne domov.

1363
01:16:47,958 --> 01:16:52,000
Takže potrebujem, aby si si vzal svoj tuk
Shrek vyzerajúci zadok

1364
01:16:52,625 --> 01:16:56,250
späť k vášmu vozidlu
a odvez kurva domov do Fiony. Dobre?

1365
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
- Chceš ísť do väzenia?
- <b>( TICHÉ )</b> Fiona?

1366
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Povedzte týmto blbcom po orksky

1367
01:17:01,542 --> 01:17:04,583
dostať sakra späť do svojich vozidiel
a ísť domov,

1368
01:17:04,667 --> 01:17:08,208
- alebo pôjdu všetci do väzenia.
- Ale... hovoria po anglicky.

1369
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
Ale... Chápeš, však?
Rozprávať po anglicky?

1370
01:17:11,917 --> 01:17:13,557
<b><font color="

1371
01:17:14,292 --> 01:17:15,750
<b>( kričí)</b>

1372
01:17:15,833 --> 01:17:18,000
<b>( VŠETCI HROZÍ )</b>

1373
01:17:20,333 --> 01:17:21,917
<b><font color="

1374
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
<b>( MALE ORC )</b> Vezmite ich do kostola!

1375
01:17:34,083 --> 01:17:35,500
<b>( WARD A JAKOBY GRUNKUJÚ)</b>

1376
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
<b><font color="

1377
01:17:44,292 --> 01:17:45,417
Nie som odtiaľto.

1378
01:17:46,542 --> 01:17:47,958
Vyrastal som v Miami.

1379
01:17:48,875 --> 01:17:52,583
Veľké komunity orkov tam,
silné komunity orkov.

1380
01:17:52,667 --> 01:17:55,750
Mali by sme blokové večierky
s trpaslíkmi a ľuďmi.

1381
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
<b>( SMIECH SA )</b> Bola to kurva zábava, človeče.

1382
01:18:00,542 --> 01:18:02,375
<b><font color="

1383
01:18:03,667 --> 01:18:04,958
Bol som vodič autobusu.

1384
01:18:07,292 --> 01:18:08,583
Potom som sa presťahoval do LA.

1385
01:18:08,917 --> 01:18:10,875
Zasrané mesto anjelov, však?

1386
01:18:11,833 --> 01:18:13,292
Počúvaj, naozaj by som to ocenil

1387
01:18:13,375 --> 01:18:16,055
keby si mi prejavil úctu
z pohľadu na mňa, keď s tebou hovorím.

1388
01:18:17,417 --> 01:18:20,083
Prídem sem a vidím
aký je rozbitý systém.

1389
01:18:21,000 --> 01:18:24,417
Orkovia chytení medzi políciou
a gangstri.

1390
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
Elfovia na nás zarábajú.

1391
01:18:27,167 --> 01:18:29,083
- Takže organizujem...
- <b><font color="

1392
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
...moja komunita.

1393
01:18:31,542 --> 01:18:33,500
Teraz máme svoje vlastné veci.

1394
01:18:34,083 --> 01:18:36,042
- <b>(VZDYCHY)</b>
- Každý mesiac...

1395
01:18:37,667 --> 01:18:40,792
- Pozri sa na mňa, sráč.
- <b>( GRUNTS )</b> Prepáčte.

1396
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Každý mesiac...

1397
01:18:44,792 --> 01:18:46,208
Usporiadam veľkú párty.

1398
01:18:47,458 --> 01:18:49,292
Opite všetkých, nakŕmte ich.

1399
01:18:50,458 --> 01:18:51,667
Všetky rasy...

1400
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
spoločné párty s jedným pravidlom.

1401
01:18:56,292 --> 01:18:57,292
Žiadne zbrane.

1402
01:18:59,167 --> 01:19:00,833
Po rokoch pokoja...

1403
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
kto prinesie zbrane?

1404
01:19:06,125 --> 01:19:07,125
Urobili sme, áno.

1405
01:19:07,167 --> 01:19:09,500
- Dráma?
- My.

1406
01:19:11,875 --> 01:19:14,083
Nerešpektuje našu oslavu?

1407
01:19:15,417 --> 01:19:17,000
Tá zasraná polícia!

1408
01:19:18,917 --> 01:19:21,417
<b>( PO ORKY )</b> Nekrvavý ork.

1409
01:19:22,083 --> 01:19:26,458
Vyrastal s ľuďmi. Nikdy nemal ruku
vychovaný k nemu v úcte.

1410
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
- Čo to hovorí?
- <b><font color="

1411
01:19:28,875 --> 01:19:32,417
- <b>( VEDÚCI V ORÍČKE )</b> Hra na milého chlapa.
- Nič, čo by som predtým nepočul.

1412
01:19:32,833 --> 01:19:36,125
<b>( V ANGLIČTINE )</b> Váš kamarát to rád povie
má priateľa Orka.

1413
01:19:36,208 --> 01:19:41,375
Sakra. Zasekol som sa s tým sráčom.

1414
01:19:41,458 --> 01:19:42,792
- To vážne?
- Len hovorím,

1415
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
nie ako keby sme dupali
cez klub spolu.

1416
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
Ward.

1417
01:19:50,125 --> 01:19:52,417
<b>( PO ORKY )</b> Kde je prútik?

1418
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
Aký prútik?

1419
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
- <b>( V ANGLIČTINE )</b> Hej, človeče, sme rodina.
- <b><font color="

1420
01:19:57,917 --> 01:20:00,500
Len sa ti snaží dostať do hlavy.
Nepúšťajte si ho do hlavy.

1421
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
Nesnažím sa mu dostať do hlavy, človeče.
Som v jeho duši.

1422
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Sme to isté.

1423
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
- Poviem ti, kde je prútik.
- Áno?

1424
01:20:11,708 --> 01:20:13,667
Je to do tvojho zasraného zadku.

1425
01:20:14,667 --> 01:20:16,792
- <b>( VÝDYCHY )</b>
- <b><font color="

1426
01:20:21,500 --> 01:20:22,667
Kde je prútik?

1427
01:20:24,458 --> 01:20:25,583
<b>(VZDYCHY)</b>

1428
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
Bič týchto sráčov.

1429
01:20:27,417 --> 01:20:28,792
<b>( Obaja HROZÚ)</b>

1430
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
<b><font color="

1431
01:20:35,333 --> 01:20:37,333
<b>( GRUNING )</b>

1432
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
<b>( NÁRAZY, GRUNTY POKRAČUJÚ)</b>

1433
01:20:46,625 --> 01:20:49,417
- <b><font color="
- <b>( Obaja stonajú)</b>

1434
01:20:50,375 --> 01:20:51,625
<b>( LEADER )</b> Neubližujte im.

1435
01:20:52,167 --> 01:20:53,208
Pussy.

1436
01:20:54,875 --> 01:20:56,917
<b><font color="

1437
01:20:57,000 --> 01:20:59,167
- <b>( V ORÍČSKE )</b> Okrúhly zub.
- <b>( stonanie)</b>

1438
01:20:59,250 --> 01:21:00,417
Falošný ork.

1439
01:21:01,583 --> 01:21:02,625
Nekrvavý zbabelec.

1440
01:21:04,667 --> 01:21:07,667
Kde je prútik?

1441
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
<b><font color="

1442
01:21:13,708 --> 01:21:16,083
- <b>( KRIKUJÚCE )</b>
- Ty zasraný sráč!

1443
01:21:17,083 --> 01:21:20,583
- <b>( VZDYCHNUTIE )</b>
- <b><font color="

1444
01:21:20,667 --> 01:21:22,917
<b>( stonanie )</b>

1445
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
<b>( JAKOBY PO ANGLICKY )</b> Čo Wa... prútik?

1446
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
Nie je tam prútik!

1447
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
<b><font color="

1448
01:21:33,250 --> 01:21:35,417
<b>( TICHÝ STRUCH )</b>

1449
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
Altamira si myslí, že existuje prútik.

1450
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
Polícia si myslí, že je tam prútik.

1451
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
Federálovia si myslia, že existuje prútik.

1452
01:21:44,708 --> 01:21:48,292
Myslím, že je tu prútik!

1453
01:21:50,042 --> 01:21:52,500
<b><font color="

1454
01:21:52,583 --> 01:21:54,458
Ghetto rozprávky.

1455
01:21:55,500 --> 01:21:58,667
<b>( GRčania, stonanie)</b>

1456
01:21:58,750 --> 01:21:59,792
<b>( LEADER )</b> Prineste mi škriatka.

1457
01:22:00,792 --> 01:22:02,708
<b><font color="

1458
01:22:06,167 --> 01:22:08,875
Pokryjem ťa jej horúcou krvou.

1459
01:22:08,958 --> 01:22:10,792
Ona s tým nemá nič spoločné.

1460
01:22:10,875 --> 01:22:13,958
<b>( LEADER )</b> Kde je prútik?

1461
01:22:14,042 --> 01:22:16,250
Máme políciu...

1462
01:22:16,750 --> 01:22:17,750
dôstojníkov.

1463
01:22:18,667 --> 01:22:20,583
A to nám nemôžete urobiť.

1464
01:22:34,792 --> 01:22:35,958
<b><font color="

1465
01:22:45,333 --> 01:22:47,417
<b>( V ANGLIČTINE )</b> Sledujte, ako vaši priatelia umierajú, Elf.

1466
01:22:47,500 --> 01:22:49,000
<b>( HROZÍ, lapá po dychu )</b>

1467
01:22:52,208 --> 01:22:53,875
<b><font color="

1468
01:22:58,250 --> 01:22:59,917
<b>( LEADER )</b> Nezlomili ste sa.

1469
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
Zaslúžiš si byť zakrvavený.

1470
01:23:02,458 --> 01:23:03,458
<b>( stonanie)</b>

1471
01:23:04,625 --> 01:23:06,792
Bol by z vás skvelý ork.

1472
01:23:07,625 --> 01:23:09,417
<b><font color="

1473
01:23:09,500 --> 01:23:12,542
Som... veľký ork.

1474
01:23:16,958 --> 01:23:18,583
<b>( stonanie)</b>

1475
01:23:22,333 --> 01:23:24,250
Môj syn si dnes večer vyslúži farby.

1476
01:23:26,292 --> 01:23:27,292
Mikey.

1477
01:23:31,583 --> 01:23:33,042
<b>( stonanie)</b>

1478
01:23:33,958 --> 01:23:35,292
<b><font color="

1479
01:23:47,542 --> 01:23:48,792
<b>( WHISPERS )</b> Ahoj, partner.

1480
01:23:55,375 --> 01:23:57,125
<b>( LEADER IN ORKISH )</b> Prečo čakáte?

1481
01:24:04,333 --> 01:24:06,958
Otec... Poznám ho.

1482
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
<b><font color="

1483
01:24:10,000 --> 01:24:13,917
<b>( MIKEY V ORÍČSKE )</b>
Pomohol mi utiecť pred políciou.

1484
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
<b>( V ANGLIČTINE )</b> To je ten chlap...

1485
01:24:16,542 --> 01:24:17,667
že som pustil.

1486
01:24:19,417 --> 01:24:22,417
Zachránil mi život. Nemôžem ho zabiť.

1487
01:24:29,208 --> 01:24:30,292
<b><font color="

1488
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Nemôžeš tu byť.

1489
01:25:07,583 --> 01:25:09,292
<b>( vzlykanie )</b>

1490
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
<b>( lapanie po dychu)</b>

1491
01:25:16,125 --> 01:25:18,833
Jeb na teba, ty zelený prasací nos
kus sračky.

1492
01:25:18,917 --> 01:25:19,833
Strieľať, suka.

1493
01:25:19,917 --> 01:25:22,167
- Pros o to! Prosiť!
- Zastreľ ma, suka. Strieľať, suka!

1494
01:25:22,250 --> 01:25:23,417
Jeb na teba.

1495
01:25:23,500 --> 01:25:25,875
- Ukážte svoju úctu!
- Do riti! Urobte to! Strieľať!

1496
01:25:25,958 --> 01:25:29,042
- Strieľaj, sráč! Prineste to!
- Daj nám úctu! Už je to tu!

1497
01:25:29,625 --> 01:25:31,167
<b>( KRÍKY )</b>

1498
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
<b>( MUTTERS V ELVISH )</b>

1499
01:26:02,625 --> 01:26:05,833
- <b><font color="
- <b>( TIKKA ŠEPKÁ V ŠELŠTSKOM )</b>

1500
01:26:05,917 --> 01:26:07,583
<b>( VZDYCH, SMIECHNUTIE SA)</b>

1501
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
<b><font color="
Toto je proroctvo, lebo vstal z mŕtvych.

1502
01:26:57,083 --> 01:26:59,583
<b>( WARD GASPS )</b> Hej, hej.

1503
01:27:04,208 --> 01:27:07,208
<b>( JAKOBY STAMMERS )</b> W-Ward?
čo sa stalo?

1504
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
Uh... Nič. prečo?

1505
01:27:09,875 --> 01:27:12,792
No niečo sa stalo. Cítim sa skvele.

1506
01:27:13,167 --> 01:27:14,208
<b>( WARD )</b> Uh...

1507
01:27:15,250 --> 01:27:17,583
- <b>( STAMMERS )</b> Nie, len choď, choď, choď.
- <b>( JAKOBY )</b> Dobre.

1508
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
<b><font color="

1509
01:27:31,792 --> 01:27:32,958
<b>( WARD )</b> Si šikovný?

1510
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
Si zasraný Bright?

1511
01:27:35,708 --> 01:27:38,792
Bolo by pekné vedieť to
keď sme sa posrali.

1512
01:27:38,875 --> 01:27:41,917
Mohol mať čarovný vrtuľník
zober nás niekam.

1513
01:27:42,000 --> 01:27:44,125
<b><font color="

1514
01:27:44,792 --> 01:27:46,292
Poznám len pár slovných hlások.

1515
01:27:47,458 --> 01:27:49,750
Teraz už tiež hovorí dobre po anglicky.

1516
01:27:49,917 --> 01:27:52,292
- Teraz ti verím.
- <b>( WARD )</b> Hm...

1517
01:27:53,167 --> 01:27:55,667
Budeš to musieť odjebať, dobre?

1518
01:27:55,917 --> 01:27:59,083
Dobre? Začaruješ nás do Palm Springs
alebo nejaké sračky.

1519
01:27:59,167 --> 01:28:01,083
Zachránil som život tvojmu priateľovi.

1520
01:28:02,375 --> 01:28:03,625
Nie je to dosť?

1521
01:28:05,833 --> 01:28:07,333
Je to začiatok, ale...

1522
01:28:07,417 --> 01:28:10,292
Ward, prestaň.
Náhodou si myslím, že je to dosť veľká vec.

1523
01:28:11,292 --> 01:28:12,292
dakujem.

1524
01:28:13,542 --> 01:28:17,250
Teraz, Tikka, kto sú títo elfovia
kto nás loví?

1525
01:28:18,625 --> 01:28:20,542
Pomáhajú pri návrate
Temného pána...

1526
01:28:21,875 --> 01:28:24,125
aby mohol zabiť miliardy

1527
01:28:24,208 --> 01:28:27,958
a zotročiť tých, ktorí prežili
aby mu slúžili v novom veku mágie.

1528
01:28:28,208 --> 01:28:29,875
Oh. To je všetko.

1529
01:28:30,500 --> 01:28:32,333
Len nejaké iluminátske sračky.

1530
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
Sú to Inferni.

1531
01:28:34,208 --> 01:28:36,833
Zničili Iluminátov
pred sto rokmi.

1532
01:28:36,917 --> 01:28:38,208
Ako to všetko vieš?

1533
01:28:38,917 --> 01:28:40,583
Aj ja som Inferni.

1534
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
Ale ušiel som.

1535
01:28:45,208 --> 01:28:46,833
<b>( CHANTING )</b>

1536
01:28:46,917 --> 01:28:49,000
Skryl ma Štít svetla.

1537
01:28:49,500 --> 01:28:53,042
Leilah dala vrahovi svoj prútik
zabiť ma.

1538
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
Ale dostal som od nej prútik.

1539
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
<b>( KRÍKY )</b>

1540
01:29:06,708 --> 01:29:08,542
Drž to ďalej od Leilah.

1541
01:29:09,417 --> 01:29:11,708
Nesmie dostať svoj prútik späť.

1542
01:29:11,958 --> 01:29:15,000
s tým,
môže vrátiť Temnému pánovi moc.

1543
01:29:15,083 --> 01:29:17,500
Hej, čo je to? Čo je to do prdele?
Čo je to čierne?

1544
01:29:17,583 --> 01:29:20,917
- <b>( KAŠĽANIE, VZDYCHOVANIE)</b>
- <b>( WARD )</b> Ahoj. Pozri... Dobre.

1545
01:29:21,792 --> 01:29:25,000
Dobre, hej, pozri,
ne-ne-neobzerajte sa u nás.

1546
01:29:25,292 --> 01:29:29,792
<b><font color="
Držte prútik ďalej od Leilah.

1547
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
- Sľúb mi to.
- Áno.

1548
01:29:31,667 --> 01:29:34,747
V poriadku. Potrebuje lekársku pomoc.
Musíme ju dostať na pohotovosť.

1549
01:29:35,250 --> 01:29:37,833
- <b>( JAKOBY )</b> Ale ako?
- <b><font color="

1550
01:29:37,917 --> 01:29:39,333
<b>( MOTOR SA ŠTARTUJE)</b>

1551
01:29:39,583 --> 01:29:40,750
Dobre. Poďme!

1552
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Choď, choď!

1553
01:29:45,417 --> 01:29:46,667
Nenecháme ťa zomrieť.

1554
01:29:47,292 --> 01:29:48,667
Ako ťa zachránime?

1555
01:29:49,625 --> 01:29:52,458
Len Štít svetla mi môže pomôcť.

1556
01:29:53,167 --> 01:29:54,375
kde su?

1557
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Domov.

1558
01:29:57,125 --> 01:29:59,125
- Domov.
- <b><font color="

1559
01:29:59,417 --> 01:30:02,417
Počkaj, domov. <b>( STAMMERS )</b>
Uh... dom Abramsovcov?

1560
01:30:03,208 --> 01:30:04,708
Všetci tam boli mŕtvi.

1561
01:30:05,458 --> 01:30:07,375
Je tu bazén.

1562
01:30:09,958 --> 01:30:13,667
Bazény sú prepojené ako...

1563
01:30:14,667 --> 01:30:17,708
korene svätého stromu.

1564
01:30:19,917 --> 01:30:22,750
Ward, ona umiera. Musíme si ju zobrať
späť tam, kde sme ju našli.

1565
01:30:22,833 --> 01:30:24,917
- Nie. Do toho domu sa nevrátime.
- Áno.

1566
01:30:25,000 --> 01:30:27,667
Dostaneme sa do nemocnice.
Sú tam lekári.

1567
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Otočíme ju a prútik
k federálom.

1568
01:30:30,375 --> 01:30:32,000
- Ward. Ward.
- Chcem svoj život späť.

1569
01:30:32,083 --> 01:30:35,833
Priviedla ma späť z mŕtvych.

1570
01:30:35,917 --> 01:30:38,417
Hej, nehnevaj sa teraz na mňa,
v poriadku?

1571
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
Nevieme presne, čo sa stalo.

1572
01:30:40,667 --> 01:30:42,292
Musíte prijať zázrak.

1573
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
- Do toho domu sa nevrátime.
- Vy a ja sme jednoduchí ľudia.

1574
01:30:47,083 --> 01:30:48,333
Nemáme na mysli nič.

1575
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
Ľudia o nás nepíšu.

1576
01:30:50,458 --> 01:30:53,583
Ale toto, nevidíš,
je ako čas hrdinov?

1577
01:30:53,875 --> 01:30:57,667
Jirak bol nekrvavý ako ja.

1578
01:30:57,750 --> 01:31:00,167
Ork, o ktorého sa nikto nestaral.

1579
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
On...

1580
01:31:02,625 --> 01:31:07,375
Zjednotil deväť armád,
a porazili Temného pána. On...

1581
01:31:07,542 --> 01:31:11,125
Bol to farmár, ktorý zmenil svet.

1582
01:31:12,875 --> 01:31:14,792
Zdvihli k nemu svoje čepele.

1583
01:31:14,917 --> 01:31:17,833
V tej chvíli bol zakrvavený.

1584
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
Splnil veľké proroctvo, Ward.

1585
01:31:22,875 --> 01:31:24,792
Myslím, že by sme mohli byť v proroctve.

1586
01:31:25,708 --> 01:31:28,625
- Nie sme v proroctve, dobre?
- Ako to vieš?

1587
01:31:29,000 --> 01:31:31,417
Sme v ukradnutej Toyote Corolla.

1588
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
- Nie.
- Dobre? Pozri sa na moju tvár.

1589
01:31:34,583 --> 01:31:37,875
- Dobre? Toto nie je tvár proroctva.
- <b>( HROMENIE )</b>

1590
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
Toto je tvár zlá noc.

1591
01:31:41,083 --> 01:31:43,250
dobre? A ideme do nemocnice,

1592
01:31:43,333 --> 01:31:44,958
a federálovia tomu urobia koniec.

1593
01:31:45,042 --> 01:31:48,208
Drž hubu, Ward, a počúvaj ma.

1594
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
Musíme sa vrátiť.

1595
01:31:49,958 --> 01:31:51,625
Nič nie je pred nami.

1596
01:31:59,042 --> 01:32:00,208
<b><font color="

1597
01:32:08,667 --> 01:32:11,083
<b>( WARD )</b> Ach, človeče. Títo chlapci sú federálni.

1598
01:32:11,500 --> 01:32:12,542
<b>( JAKOBY )</b> Do prdele.

1599
01:32:18,333 --> 01:32:20,750
<b><font color="

1600
01:32:43,083 --> 01:32:44,625
<b>( smiech)</b> Mám veľkú zbraň.

1601
01:32:48,167 --> 01:32:49,167
Ach

1602
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Nevadilo mi mať veľkú zbraň.

1603
01:33:13,542 --> 01:33:15,083
<b>( SOFTLY )</b> To... To je bomba.

1604
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
Áno, je.

1605
01:33:17,083 --> 01:33:19,292
- Chceš, aby som to podržal?
- Áno, mám.

1606
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
W... Prečo?

1607
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
Nikdy nevieš.

1608
01:33:30,208 --> 01:33:34,417
<b>( LEILAH V ELVISH, HLAS Ozvena)</b>
Sedím pred tebou, Pán temnoty.

1609
01:33:34,500 --> 01:33:38,542
Slúžiť tvojej vôli je mojou cťou.

1610
01:33:38,625 --> 01:33:41,708
Vrátim ťa do tohto sveta.

1611
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
<b>( GASPS )</b> Už prichádzajú!
Tam! V stene!

1612
01:33:46,333 --> 01:33:47,458
Streľte cez stenu!

1613
01:33:51,292 --> 01:33:52,875
- <b>( GRUNTING)</b>
- Ward!

1614
01:33:56,333 --> 01:33:57,542
<b>( GRUNTS )</b>

1615
01:34:00,750 --> 01:34:02,750
<b>( WARD GRUNTING )</b>

1616
01:34:02,833 --> 01:34:04,792
- <b><font color="
- <b>( VÝKRIKY)</b>

1617
01:34:07,542 --> 01:34:09,000
<b>( stonanie)</b>

1618
01:34:09,542 --> 01:34:11,250
- Nick! <b><font color="
- <b>( ŽENA GRUNCE)</b>

1619
01:34:13,792 --> 01:34:15,208
<b>( KRIKY )</b>

1620
01:34:17,000 --> 01:34:18,458
- <b><font color="
- Nick! Poďme!

1621
01:34:19,667 --> 01:34:20,917
Akoby!

1622
01:34:22,500 --> 01:34:23,708
<b>( VÝKRIKY)</b>

1623
01:34:28,625 --> 01:34:32,167
<b>( stonanie, kričanie)</b>

1624
01:34:34,250 --> 01:34:35,500
Dal som jej bombu.

1625
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
Nikdy nevieš.

1626
01:34:37,708 --> 01:34:38,625
Potiahnite prstom doľava.

1627
01:34:38,708 --> 01:34:40,508
- <b><font color="
- <b>( VYSOKÝ NÁPLŇ )</b>

1628
01:34:40,542 --> 01:34:41,792
- <b>( GRUNTS )</b>
- <b><font color="

1629
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
<b>( GRUNTS )</b>

1630
01:34:52,458 --> 01:34:53,542
<b>( Dychanie )</b>

1631
01:34:53,625 --> 01:34:55,792
<b>( HROZÍ, STENÁ )</b>

1632
01:34:58,458 --> 01:34:59,542
<b><font color="

1633
01:35:00,833 --> 01:35:02,417
- <b>( TIKKA GASPS )</b>
- <b>( GRUNTING)</b>

1634
01:35:03,917 --> 01:35:05,042
<b><font color="

1635
01:35:10,417 --> 01:35:12,292
<b>( GRUNING )</b>

1636
01:35:17,542 --> 01:35:18,958
<b>( kričí, HROZÍ )</b>

1637
01:35:20,167 --> 01:35:22,833
- <b><font color="
- <b>( WARD GROWLES)</b>

1638
01:35:25,125 --> 01:35:27,083
- <b>( KRIKY )</b>
- <b><font color="

1639
01:35:33,042 --> 01:35:34,208
<b>( WARD VÝKRIKY )</b>

1640
01:35:42,750 --> 01:35:43,792
<b>( KRÍKY )</b>

1641
01:35:43,875 --> 01:35:45,958
- <b><font color="
- <b>( KRIKUJÚCE )</b>

1642
01:35:46,042 --> 01:35:47,375
<b>( VÝKRIKY V ELVISČOVI )</b>

1643
01:35:47,958 --> 01:35:49,750
- <b><font color="
- Zastreľ ju!

1644
01:35:49,833 --> 01:35:51,750
Nick, zastreľ ju, prosím!

1645
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
- Strieľať! Zastreľ ju!
- <b>( KRIČKA)</b>

1646
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
<b>( GASPS )</b>

1647
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
Dobrá práca.

1648
01:36:15,250 --> 01:36:17,583
<b><font color="

1649
01:36:31,667 --> 01:36:35,750
- <b>( TIKKA )</b> Voda. Dajte ma do vody.
- <b>( JAKOBY GRUNTS )</b>

1650
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Ahoj. Skončili ste. Mám to odtiaľto.

1651
01:36:45,417 --> 01:36:46,583
<b><font color="

1652
01:37:21,625 --> 01:37:22,875
Tak čo teraz?

1653
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
Maj vieru.

1654
01:37:39,708 --> 01:37:41,083
<b>( ŠEPOTÁ )</b> Prichádza.

1655
01:37:45,042 --> 01:37:46,042
Nick!

1656
01:37:46,208 --> 01:37:47,208
<b>( GRUNTS )</b>

1657
01:37:48,208 --> 01:37:49,208
<b><font color="

1658
01:38:02,792 --> 01:38:05,250
<b>( VYSOKÉ ZVONENIE )</b>

1659
01:38:05,333 --> 01:38:06,417
<b>( GASPS )</b>

1660
01:38:12,750 --> 01:38:13,750
<b><font color="

1661
01:38:32,417 --> 01:38:33,417
<b>( TIKKA STENÁ)</b>

1662
01:38:35,375 --> 01:38:36,500
<b>( lapanie po dychu)</b>

1663
01:38:41,750 --> 01:38:43,042
Do pekla si?

1664
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
Som bojovník.

1665
01:38:45,500 --> 01:38:47,458
Kňažka, milenka.

1666
01:38:48,208 --> 01:38:51,167
Som tým, čím ma môj Pán potrebuje.

1667
01:38:52,958 --> 01:38:54,708
<b><font color="

1668
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
<b>( LEILAH IN ELVISH )</b> Poď domov.

1669
01:39:02,167 --> 01:39:04,042
Prosím, poď domov.

1670
01:39:04,750 --> 01:39:07,417
- <b>( WARD GRUNTS )</b>
- <b><font color="

1671
01:39:08,750 --> 01:39:11,250
Snívaj ešte raz so mnou.

1672
01:39:12,500 --> 01:39:16,125
To, čo miluješ, je zlomené, prehnité.

1673
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
<b>( LEILAH V ANGLIČTINE )</b>
Tento muž a ork...

1674
01:39:24,417 --> 01:39:26,333
- <b>( GRUNTING)</b>
- ...čo sú pre teba?

1675
01:39:28,458 --> 01:39:30,667
- Sú dobré.
- <b>( WHISPERS )</b> Nie.

1676
01:39:32,000 --> 01:39:33,750
<b>( GRUNING )</b>

1677
01:39:34,958 --> 01:39:36,167
<b>( lapanie po dychu)</b>

1678
01:39:38,958 --> 01:39:40,125
<b><font color="

1679
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
- Je čas vrátiť sa domov.
- <b>( Kňučanie VZLYKNUTIE )</b>

1680
01:39:44,750 --> 01:39:46,583
<b>( LEILAH )</b> Je čas vrátiť sa domov.

1681
01:39:46,875 --> 01:39:50,917
- <b><font color="
- <b>( LEILAH )</b> Je čas vstať.

1682
01:39:51,000 --> 01:39:53,333
<b>( VZLYK, KRIČANIE )</b>

1683
01:39:53,417 --> 01:39:55,417
<b><font color="

1684
01:39:58,333 --> 01:40:01,500
- <b>(V ELVISŠTINE)</b> Tak buď ticho a zabite ma.
- <b>( LEILAH MOANS )</b>

1685
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
<b><font color="

1686
01:40:03,583 --> 01:40:06,000
- <b>( LEILAH )</b> Toto nie ste vy!
- <b>( TIKKA )</b> Drž hubu a zabi ma!

1687
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
Toto nie si ty! Toto si ty!

1688
01:40:09,583 --> 01:40:12,375
Čo si urobil mojej sestre?

1689
01:40:12,958 --> 01:40:16,292
Čo si jej urobil?
čo si urobil?

1690
01:40:23,125 --> 01:40:25,167
<b>( LEILAH SHRIEKS, VZDYCHNE)</b>

1691
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
Sakra.

1692
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
Nick, ak by si mieril na prútik,
to bola naozaj dobrá strela.

1693
01:40:31,625 --> 01:40:33,458
Ale streľte ju do hlavy!

1694
01:40:34,667 --> 01:40:35,542
takto?

1695
01:40:35,625 --> 01:40:37,583
- <b>( KLIKNUTIA )</b>
- <b><font color="

1696
01:40:39,083 --> 01:40:40,083
nemôžem.

1697
01:40:40,583 --> 01:40:42,417
som mimo. <b>(VZDYCHY)</b>

1698
01:40:48,042 --> 01:40:49,750
- <b>( GRUNTS )</b>
- <b><font color="

1699
01:40:50,667 --> 01:40:51,792
Nie si Bright.

1700
01:40:53,250 --> 01:40:54,917
Dotkneš sa môjho prútika...

1701
01:40:55,417 --> 01:40:58,958
a rozprskne ťa
po celých stenách.

1702
01:40:59,875 --> 01:41:01,792
<b>( WARD )</b> Myslím, že to je taký plán.

1703
01:41:02,750 --> 01:41:04,333
Mysli si, že nás všetkých zabijem.

1704
01:41:11,542 --> 01:41:12,542
oddelenie...

1705
01:41:13,208 --> 01:41:14,583
ja by som to neurobil.

1706
01:41:15,083 --> 01:41:16,167
Všetko je v poriadku.

1707
01:41:17,500 --> 01:41:19,042
Sme v proroctve, však?

1708
01:41:22,375 --> 01:41:24,125
<b><font color="

1709
01:41:29,125 --> 01:41:31,125
Oh... Oh!

1710
01:41:31,208 --> 01:41:32,875
To je nemožné.

1711
01:41:36,167 --> 01:41:38,917
<b>( WARD STENÁ)</b> Hej, Nick, mám prútik.

1712
01:41:39,083 --> 01:41:40,375
Hm, čo teraz?

1713
01:41:40,458 --> 01:41:44,000
Možno si... Si Bystrý, Ward.

1714
01:41:46,167 --> 01:41:47,208
Použite to!

1715
01:41:47,583 --> 01:41:48,833
Oh, dobrý nápad.

1716
01:41:49,958 --> 01:41:51,083
Daj mi to...

1717
01:41:54,500 --> 01:41:56,000
alebo zomrie.

1718
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
Vykwarus.

1719
01:41:59,333 --> 01:42:01,083
Vojnové slovo je Vykwarus.

1720
01:42:01,333 --> 01:42:03,750
Vykwarus!

1721
01:42:05,500 --> 01:42:07,250
- <b><font color="
- <b>( KRIČKA)</b>

1722
01:42:11,667 --> 01:42:13,208
Máme tam Brighta!

1723
01:42:19,208 --> 01:42:20,208
Aah!

1724
01:42:24,042 --> 01:42:25,583
Dart. Dart.

1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,667
- Tikka!
- Ward! to je v poriadku.

1726
01:42:30,750 --> 01:42:32,667
- Ona len... Zvalila sa.
- No tak, Ward!

1727
01:42:32,750 --> 01:42:35,042
- Je preč. to je v poriadku.
- Neublížil som jej.

1728
01:42:35,125 --> 01:42:37,917
- Tikka!
- Ward, Tikka je v poriadku.

1729
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
Je preč.

1730
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
- Tikka!
- Ward, mysli na Sophiu.

1731
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
No tak, Ward!

1732
01:42:43,000 --> 01:42:44,667
<b>( Obaja stonajú)</b>

1733
01:42:49,250 --> 01:42:50,292
<b>( KAŠEĽ)</b>

1734
01:42:53,333 --> 01:42:54,500
<b>( VŠETCI KRICI)</b>

1735
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
<b><font color="

1736
01:43:00,708 --> 01:43:01,875
Postavte sa.

1737
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Postavte sa.

1738
01:43:03,625 --> 01:43:04,750
Ward!

1739
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
Ward!

1740
01:43:09,125 --> 01:43:11,083
<b>( JAKOBY VZLYKÁ)</b> Nie!

1741
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
Daryl!

1742
01:43:13,083 --> 01:43:14,208
Teraz ste v bezpečí.

1743
01:43:14,792 --> 01:43:17,125
Ward!

1744
01:43:22,833 --> 01:43:24,042
<b>( kričí )</b> Daryl!

1745
01:43:28,583 --> 01:43:30,333
Ward! <b><font color="

1746
01:43:31,042 --> 01:43:32,500
Ward!

1747
01:43:34,958 --> 01:43:37,375
<b>( SIRENS WAILING )</b>

1748
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
<b>( JAKOBY )</b> Viem. mám to.

1749
01:43:57,250 --> 01:43:58,792
<b><font color="

1750
01:44:04,917 --> 01:44:06,042
<b>( lapanie po dychu)</b>

1751
01:44:06,292 --> 01:44:07,375
Mám ho!

1752
01:44:07,583 --> 01:44:10,000
Ward! <b>( KAŠĽANIE )</b> Zvládli sme to!

1753
01:44:10,417 --> 01:44:11,583
Dostali sme sa von!

1754
01:44:12,000 --> 01:44:14,667
Dostal som ťa. Si v poriadku.

1755
01:44:15,000 --> 01:44:16,333
si v poriadku?

1756
01:44:16,417 --> 01:44:18,375
<b><font color="

1757
01:44:19,708 --> 01:44:20,875
Povedz niečo.

1758
01:44:24,917 --> 01:44:27,917
Nick... pozri.

1759
01:44:29,958 --> 01:44:30,958
Oh.

1760
01:44:52,042 --> 01:44:55,667
<b>( KRIKY )</b>

1761
01:45:12,750 --> 01:45:15,167
- <b>( KAŠĽANIE )</b>
- <b><font color="

1762
01:45:16,000 --> 01:45:17,042
<b>( JAKOBY GRUNTS )</b>

1763
01:45:18,625 --> 01:45:22,542
Aj tak som ťa nikdy nemal rád. <b>( KAŠEĽ)</b>

1764
01:45:24,250 --> 01:45:26,917
Mysli si, že si veľký pes
teraz si celý od krvi, čo?

1765
01:45:27,000 --> 01:45:29,292
- <b><font color="
- Áno, dosť veľký.

1766
01:45:31,583 --> 01:45:32,708
Ahoj, Nick.

1767
01:45:33,750 --> 01:45:34,750
<b>( JAKOBY )</b> Áno.

1768
01:45:35,500 --> 01:45:36,917
<b>( WARD )</b> Dojebať mágiu.

1769
01:45:38,167 --> 01:45:42,042
<b><font color="
Stále si myslím, že je to v pohode.

1770
01:45:43,125 --> 01:45:45,125
<b>( ČETOVANIE REAKCIÁROV )</b>

1771
01:45:45,958 --> 01:45:47,333
<b>( MUŽ )</b> Ako sa máte, priatelia?

1772
01:45:47,833 --> 01:45:49,792
- Dobre?
- <b><font color="

1773
01:45:50,833 --> 01:45:53,417
- Nick, hasiči sú tu.
- <b>( JAKOBY GRUNTS )</b>

1774
01:45:53,500 --> 01:45:56,167
- <b>( WARD )</b> Mali sme byť hasiči.
- <b><font color="

1775
01:45:56,708 --> 01:45:59,417
- <b>( WARD )</b> Hej, môžem dostať aspirín?
- <b>( JAKOBY GRUNTS )</b>

1776
01:46:11,917 --> 01:46:14,292
<b><font color="

1777
01:46:25,792 --> 01:46:27,250
Ahoj, Clan Blood.

1778
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
Daryl.

1779
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Oh, Daryl.

1780
01:46:31,667 --> 01:46:32,875
ako sa cítiš?

1781
01:46:33,875 --> 01:46:35,167
Cítiš sa dobre?

1782
01:46:38,292 --> 01:46:39,375
Áno.

1783
01:46:39,458 --> 01:46:41,167
Dobre, rozumiem.

1784
01:46:44,667 --> 01:46:45,833
Do riti.

1785
01:46:46,042 --> 01:46:47,542
No to nemôže byť dobré.

1786
01:46:47,750 --> 01:46:48,750
Áno.

1787
01:46:49,417 --> 01:46:50,833
Prečo si nezamkol?

1788
01:46:51,625 --> 01:46:54,750
Myslím, že si myslia
si nebezpečnejší ako ja.

1789
01:46:57,125 --> 01:46:58,125
<b>( WARD )</b> Ahoj.

1790
01:47:00,208 --> 01:47:02,542
Nehovor hovno.

1791
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Pane, práve sme odpovedali na hovor.
- <b>( WARD )</b> Mmm.

1792
01:47:19,708 --> 01:47:23,125
Môj partner a ja sme...
Ale boli tam všetky tie bláznivé kúzla.

1793
01:47:23,208 --> 01:47:25,208
Teda všetko, čo sa stalo
s hnedou...

1794
01:47:25,292 --> 01:47:27,583
- Hej, hej, hej.
- ...a Hicks a Pollard a Ching...

1795
01:47:27,667 --> 01:47:30,167
- Chceli, aby ma policajt Ward zastrelil.
- Ahoj. Nick.

1796
01:47:30,250 --> 01:47:34,125
Chceli, aby ma zabil
aby mohli dostať prútik, pamätáš?

1797
01:47:34,208 --> 01:47:36,458
A on by to neurobil
pretože je to stand-up chlapík.

1798
01:47:36,542 --> 01:47:39,292
Neurobil by to. Ale potom povedali
zabili by ma, tak on...

1799
01:47:39,375 --> 01:47:40,875
musel konať,

1800
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
- napríklad s jeho zbraňou, však?
- Nie. To nie je moja spomienka.

1801
01:47:43,667 --> 01:47:45,458
- <b>(VZDYCHY)</b>
- Hej, Nick, prečo jednoducho...

1802
01:47:45,542 --> 01:47:46,583
Ak chvíľu vydržíš...

1803
01:47:46,667 --> 01:47:49,125
- Čo?
- ...budú nám klásť otázky.

1804
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
Stalo sa to, prisahám Bohu.
Práve sme sa vrátili k hovoru.

1805
01:47:51,958 --> 01:47:55,667
Ale v hre sú sily
ktoré sú mimo.

1806
01:47:55,750 --> 01:47:57,625
- Bola tam elfka.
- Ahoj, Nick.

1807
01:47:57,708 --> 01:47:59,250
Vlastnila prútik. správne?

1808
01:47:59,333 --> 01:48:02,625
Musela byť jej. Nie pekná dáma.
Oblečený veľmi dobre, ale... Ako ty.

1809
01:48:02,708 --> 01:48:05,042
Ale bola to hrozná žena. ona...

1810
01:48:05,125 --> 01:48:07,500
- Uh, slúžila Temnému pánovi.
- Nick...

1811
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
- Viem to.
- Nechajte ich...

1812
01:48:08,750 --> 01:48:11,083
- Nech sa nás pýtajú.
- Potrebujú to vedieť.

1813
01:48:11,167 --> 01:48:13,458
- Nech sa nás pýta.
- Bol tam anjel.

1814
01:48:13,542 --> 01:48:16,292
V poriadku. To bolo vtedy
keď nás gangstri prenasledovali.

1815
01:48:16,375 --> 01:48:19,417
- <b>( WARD )</b> Uh, kontext je trochu mimo.
- <b>( JAKOBY )</b> Tikka.

1816
01:48:19,500 --> 01:48:21,458
Oh, Tikka. <b>( TSKS )</b>

1817
01:48:21,542 --> 01:48:24,375
Tak smutné. <b><font color="
Tikka bol mladý Bright.

1818
01:48:24,458 --> 01:48:25,833
Ona... Ona... Ona...

1819
01:48:26,208 --> 01:48:29,583
Ona... Použila prútik
a zachránila mi život.

1820
01:48:29,708 --> 01:48:34,833
Bol som... Moja duša opúšťala moje telo,
a priviedla ma späť.

1821
01:48:37,083 --> 01:48:38,083
Dôstojník Ward?

1822
01:48:38,333 --> 01:48:40,708
Odpovedali sme na volanie na linku 415.

1823
01:48:41,208 --> 01:48:45,542
Uh, keď sa blížime k bydlisku,
uvedomili sme si, že je to bezpečný dom

1824
01:48:45,625 --> 01:48:48,833
- pre extrémistickú skupinu.
- Plné čudných...

1825
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
Okamžite sme zapálili,

1826
01:48:51,208 --> 01:48:53,792
uh, vtedy sme volali po zálohe.

1827
01:48:54,208 --> 01:48:56,750
A... bohužiaľ...

1828
01:48:57,292 --> 01:49:01,750
- dôstojníci boli zabití pri výmene.
- Takú streľbu som ešte nevidel.

1829
01:49:01,833 --> 01:49:03,792
Otočil sa, nevidel ho,

1830
01:49:03,875 --> 01:49:06,917
štyri z nich, buch, buch, buch, buch.
Spadol...

1831
01:49:07,708 --> 01:49:09,375
ako keby to bola jedna guľka.

1832
01:49:09,458 --> 01:49:10,833
Prepáč, pokračuj.

1833
01:49:12,208 --> 01:49:14,458
Gangstri sa objavili,

1834
01:49:14,542 --> 01:49:17,750
a išlo to naozaj bokom
od toho bodu.

1835
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
A keby ste sa neukázali...

1836
01:49:20,500 --> 01:49:23,708
bolo by... bolo by to naozaj zlé.

1837
01:49:23,958 --> 01:49:26,875
Takže v tomto sú skutoční hrdinovia
ste chlapi?

1838
01:49:27,417 --> 01:49:29,042
Chceme sa teda poďakovať.

1839
01:49:29,167 --> 01:49:32,792
Nick, ďakujem milým federálnym agentom.

1840
01:49:34,625 --> 01:49:35,625
dakujem.

1841
01:49:36,042 --> 01:49:40,042
Dovoľte mi teda povedať, že jednoznačne...

1842
01:49:40,958 --> 01:49:45,000
nebol tam prútik.

1843
01:49:46,375 --> 01:49:49,125
A nebola tam žiadna mágia.

1844
01:49:49,208 --> 01:49:51,333
Len pár pouličných policajtov...

1845
01:49:52,417 --> 01:49:53,833
robiť našu prácu.

1846
01:49:55,583 --> 01:49:57,583
<b>( SOFTLY )</b> Oh, viem, čo to je.

1847
01:49:58,875 --> 01:50:00,417
Potom sa to stalo?

1848
01:50:01,000 --> 01:50:03,167
Áno, pane. Presne to sa stalo.

1849
01:50:03,750 --> 01:50:04,667
áno?

1850
01:50:04,750 --> 01:50:06,292
Nie, som s ním.

1851
01:50:07,917 --> 01:50:10,125
Jednoznačne. <b><font color="

1852
01:50:10,458 --> 01:50:14,625
Tvárou v tvár posadnutým ozbrojeným teroristom
s mýtmi spred tisícok rokov,

1853
01:50:15,042 --> 01:50:17,167
dvaja naši dôstojníci držali líniu.

1854
01:50:17,792 --> 01:50:21,000
<b>( SOFTLY )</b> Nenávidím tých šmejdov
tam hore s Rodriguezom.

1855
01:50:21,583 --> 01:50:23,042
<b><font color="

1856
01:50:24,000 --> 01:50:27,292
Vieme, dobre? To je dosť.

1857
01:50:27,375 --> 01:50:32,250
Dôstojník Daryl Ward a prvý v našej krajine
Orkish police officer, Nicholas Akoby.

1858
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
Officer Akoby.

1859
01:50:35,792 --> 01:50:38,083
<b>( HRÁ SA "DOMOV")</b>

1860
01:50:46,417 --> 01:50:47,542
<b><font color="

1861
01:50:47,625 --> 01:50:50,208
- <b>( POtlesk )</b>
- <b>( NEZISTITÝ DIALÓG )</b>

1862
01:50:58,250 --> 01:51:00,417
<i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1863
01:51:01,458 --> 01:51:03,708
<font color="

1864
01:51:04,083 --> 01:51:05,792
<i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1865
01:51:05,875 --> 01:51:08,292
- <b>( VÍLOVÉ CHOTERANIE)</b>
- <i>♫.. Domov ..♫</i>

1866
01:51:08,375 --> 01:51:09,958
- <b>( SHRIEKS )</b>
- <font color="

1867
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
<i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1868
01:51:13,083 --> 01:51:15,250
<i>♫.. Oh-och, oh-och, oh, oh ..♫</i>

1869
01:51:15,833 --> 01:51:17,958
<i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1870
01:51:18,167 --> 01:51:20,042
<i>♫.. Domov ..♫</i>

1871
01:51:20,208 --> 01:51:22,648
- <i>♫.. Vezmi si ma niekto ..♫</i>
- <i>♫.. Bojom nezískam moc ..♫</i>

1872
01:51:22,708 --> 01:51:25,667
<font color="
Vyraďte ma z mojej pozície ..♫</i>

1873
01:51:25,750 --> 01:51:28,583
<i>♫... A prerušte videnie
Po všetkom, čoho som bol svedkom ..♫</i>

1874
01:51:28,667 --> 01:51:31,333
<i>♫... Po všetkých týchto rozhodnutiach
Všetky tieto míle, stopy, palce ..♫</i>

1875
01:51:31,417 --> 01:51:32,875
<i>♫.. Nevedia sa sčítať
Do diaľky ..♫</i>

1876
01:51:32,958 --> 01:51:34,583
<i>♫.. čím som si prešiel ..♫</i>

1877
01:51:34,667 --> 01:51:37,958
<font color="
Kde aj keď nie je uzavretie ..♫</i>

1878
01:51:38,042 --> 01:51:39,417
<i>♫.. Stále som v bezpečí..♫</i>

1879
01:51:39,500 --> 01:51:41,875
<i>♫.. Stále ma bolí, keď sa snažím držať krok ..♫</i>

1880
01:51:41,958 --> 01:51:44,667
<i>♫.. Dajte mi niekto znamenie
Začínam strácať vieru ..♫</i>

1881
01:51:44,750 --> 01:51:47,292
<i>♫.. Povedz mi, ako sa mi splnili všetky moje sny
Premeniť sa na nočné mory?  ..♫</i>

1882
01:51:47,375 --> 01:51:50,125
<i>♫.. Ako som to stratil
Keď som tam bol?  ..♫</i></font>

1883
01:51:50,208 --> 01:51:53,042
<i>♫.. Teraz som tak ďaleko
Že mám pocit, že je všetko preč ..♫</i>

1884
01:51:53,125 --> 01:51:55,917
<i>♫... Prosím, povedzte mi, prečo svet
Nikdy nebojuje fér ..♫</i>

1885
01:51:56,000 --> 01:51:57,958
- <i>♫.. Snažím sa nájsť ..♫</i>
- <i>♫.. Domov ..♫</i>

1886
01:51:58,042 --> 01:52:00,542
<i>♫.. Miesto, kam môžem ísť ..♫</i>

1887
01:52:00,958 --> 01:52:03,958
<font color="

1888
01:52:04,042 --> 01:52:06,750
<i>♫.. Vezmi ma niekto domov ..♫</i>

1889
01:52:08,458 --> 01:52:09,542
<i>♫.. Domov ..♫</i>

1890
01:52:09,792 --> 01:52:12,208
<i>♫.. Miesto, kam môžem ísť ..♫</i>

1891
01:52:12,708 --> 01:52:15,667
<i>♫.. Aby som to zložil z mojich pliec ..♫</i>

1892
01:52:15,750 --> 01:52:18,792
- <i>♫.. Vezmi ma niekto domov ..♫</i>
- <i>♫.. Už je to dávno ..♫</i>

1893
01:52:18,875 --> 01:52:22,208
- <font color="
- <i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1894
01:52:23,375 --> 01:52:25,542
<i>♫.. Oh-och, oh-och, oh, oh ..♫</i>

1895
01:52:26,042 --> 01:52:28,083
<i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1896
01:52:28,458 --> 01:52:30,208
<i>♫.. Domov ..♫</i>

1897
01:52:30,292 --> 01:52:34,042
- <i>♫.. Vezmi ma niekto domov ..♫</i>
- <i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1898
01:52:35,042 --> 01:52:37,208
<font color="

1899
01:52:37,667 --> 01:52:39,958
<i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1900
01:52:40,208 --> 01:52:41,917
<i>♫.. Domov ..♫</i>

1901
01:52:42,542 --> 01:52:44,583
<i>♫.. Pozri, prežil som toľko bolesti ..♫</i>

1902
01:52:44,667 --> 01:52:47,458
<i>♫.. Že sa to ťažko udržiava
Akýkoľvek úsmev na mojej tvári ..♫</i>

1903
01:52:47,542 --> 01:52:50,458
<i>♫.. Pretože je to šialenstvo v mojom mozgu
Takže sa musím vrátiť ..♫</i>

1904
01:52:50,542 --> 01:52:51,958
<font color="

1905
01:52:52,042 --> 01:52:54,833
<i>♫.. Musím nasledovať to, čo cítim
Ak chcete zistiť, kde sa nachádza na ..♫</i>

1906
01:52:54,917 --> 01:52:56,417
- <i>♫.. Potrebujem ..♫</i>
- <i>♫.. Pamäť ..♫</i>

1907
01:52:56,500 --> 01:52:57,708
<i>♫.. V prípade, že to navždy zmizne ..♫</i>

1908
01:52:57,792 --> 01:52:59,958
<i>♫.. Len pre istotu v posledných dňoch
Sú lepšie ..♫</i>

1909
01:53:00,042 --> 01:53:02,375
- <font color="
- <i>♫.. Nepriatelia ..♫</i>

1910
01:53:02,458 --> 01:53:05,250
<i>♫.. Potom mi daj silu
Pozerať sa diablovi do tváre ..♫</i>

1911
01:53:05,333 --> 01:53:07,167
<i>♫... A nech je doma bezpečne
Teraz mi povedzte ..♫</i>

1912
01:53:07,250 --> 01:53:09,250
<i>♫.. Ako dopadli všetky moje sny
Premeniť sa na nočné mory?  ..♫</i>

1913
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
<i>♫.. Ako som to stratil
Keď som tam bol?  ..♫</i>

1914
01:53:12,125 --> 01:53:14,917
<font color="
Že mám pocit, že je všetko preč ..♫</i>

1915
01:53:15,000 --> 01:53:17,833
<i>♫... Prosím, povedzte mi, prečo svet
Nikdy nebojuje fér ..♫</i>

1916
01:53:17,917 --> 01:53:19,708
- <i>♫.. Snažím sa nájsť ..♫</i>
- <i>♫.. Domov ..♫</i>

1917
01:53:20,083 --> 01:53:22,625
<i>♫.. Miesto, kam môžem ísť ..♫</i>

1918
01:53:22,958 --> 01:53:25,875
<i>♫.. Aby som to zložil z mojich pliec ..♫</i>

1919
01:53:25,958 --> 01:53:28,542
<font color="

1920
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
<i>♫.. Vezmi si ma niekto ..♫</i>

1921
01:53:30,833 --> 01:53:33,625
<i>♫.. nenašiel som žiadny liek na osamelosť ..♫</i>

1922
01:53:33,750 --> 01:53:36,542
<i>♫.. nenašiel som žiadny liek na chorobu ..♫</i>

1923
01:53:36,625 --> 01:53:39,208
<i>♫.. Nič sa tu necíti ako doma ..♫</i>

1924
01:53:39,625 --> 01:53:42,208
<i>♫.. Preplnené ulice, ale som úplne sám ..♫</i>

1925
01:53:42,458 --> 01:53:45,333
<font color="

1926
01:53:45,417 --> 01:53:48,333
<i>♫.. nenašiel som žiadny liek na chorobu ..♫</i>

1927
01:53:48,417 --> 01:53:50,750
<i>♫.. Nič sa tu necíti ako doma ..♫</i>

1928
01:53:51,083 --> 01:53:54,000
- <i>♫.. Preplnené ulice, ale som úplne sám ..♫</i>
- <i>♫.. Vezmi si ma niekto ..♫</i>

1929
01:53:54,083 --> 01:53:56,875
- <i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>
- <font color="

1930
01:53:56,958 --> 01:53:59,000
<i>♫.. Oh-och, oh-och, oh, oh ..♫</i>

1931
01:53:59,083 --> 01:54:01,083
- <i>♫.. Vezmi ma domov ..♫</i>
- <i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1932
01:54:01,167 --> 01:54:03,833
- <i>♫.. Vezmi ma domov ..♫</i>
- <i>♫.. Domov ..♫</i>

1933
01:54:04,042 --> 01:54:07,583
- <i>♫.. Vezmi ma niekto domov ..♫</i>
- <i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1934
01:54:07,667 --> 01:54:10,167
- <font color="
- <i>♫.. Oh-och, oh-och, oh, oh ..♫</i>

1935
01:54:10,250 --> 01:54:13,000
- <i>♫.. Nie je miesto ako domov ..♫</i>
- <i>♫.. Oh, oh, oh ..♫</i>

1936
01:54:13,083 --> 01:54:15,625
- <i>♫.. Vezmi ma domov ..♫</i>
- <i>♫.. Domov ..♫</i>

1937
01:54:15,708 --> 01:54:17,750
<i>♫.. Vezmi si ma niekto ..♫</i>

1938
01:54:19,333 --> 01:54:21,333
<b><font color="

1939
01:54:32,500 --> 01:54:34,833
<i>♫.. Nikdy nedovoľ, aby ti povedali nie ..♫</i>

1940
01:54:34,917 --> 01:54:38,125
<i>♫.. Sedel na pláži
A bol udržiavaný v teple pri ohni ..♫</i>

1941
01:54:38,208 --> 01:54:41,708
<i>♫... Začal som s týmto táborom
Pretože som mal túžbu ..♫</i>

1942
01:54:41,792 --> 01:54:43,875
<i>♫.. Len šíriť dobré vibrácie ..♫</i>

1943
01:54:43,958 --> 01:54:46,792
<font color="
K lepšiemu, lepšiemu ..♫</i>

1944
01:54:46,875 --> 01:54:49,917
<i>♫.. Vedz, že som sa zmenil
Zároveň ..♫</i>

1945
01:54:50,000 --> 01:54:53,583
<i>♫... S pieskom v prstoch na nohách
A moja hlava k nebu ..♫</i>

1946
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
<i>♫... Pozerám sa na hviezdy
A ja jednoducho odpoviem ..♫</i>

1947
01:54:57,542 --> 01:55:01,250
<i>♫.. Že sme to isté
To si myslíme ..♫</i>

1948
01:55:01,333 --> 01:55:05,500
<font color="
Tak ďaleko, aby som sa dostal ..♫</i>

1949
01:55:05,667 --> 01:55:08,750
<i>♫... Z brehu
Do vĺn vody ..♫</i>

1950
01:55:08,833 --> 01:55:12,708
<i>♫.. Všimol som si duše, ktoré sa topili
Ale nechcel som sa obťažovať ..♫</i>

1951
01:55:12,792 --> 01:55:16,250
<i>♫... A rovnako ako sledovať muža
To sa chystá skočiť na smrť ..♫</i>

1952
01:55:16,333 --> 01:55:20,250
<i>♫... Musíš ho zastaviť
Od posledného kroku ..♫</i></font>

1953
01:55:20,333 --> 01:55:23,917
<i>♫.. Zbadal som ich pri bóji
Netušiac, čo robia ..♫</i>

1954
01:55:24,000 --> 01:55:26,375
<i>♫.. Skočil som priamo dovnútra, priplával k nim ..♫</i>

1955
01:55:26,458 --> 01:55:28,417
<i>♫.. A vložte ich do pohybu ..♫</i>

1956
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
<i>♫.. Späť na pláži
Zohriali sme ich ohňom ..♫</i>

1957
01:55:31,792 --> 01:55:36,208
<i>♫... A svoj smútok utopili láskou
Vo vlnách myšlienok inšpirovať ..♫</i></font>

1958
01:55:36,292 --> 01:55:39,750
<i>♫.. Postavte sa, zbehnite dole ..♫</i>

1959
01:55:39,833 --> 01:55:43,625
<i>♫.. Zvýšte si zvuk ..♫</i>

1960
01:55:43,750 --> 01:55:49,792
<i>♫.. Nikdy nedovoľ, aby ti povedali nie ..♫</i>

1961
01:55:51,417 --> 01:55:55,125
<i>♫.. Časy, keď sú hlboké ..♫</i>

1962
01:55:55,208 --> 01:55:58,875
<i>♫.. Nikto nie je nablízku ..♫</i>

1963
01:55:58,958 --> 01:56:04,792
<i>♫.. Nikdy nedovoľ, aby ti povedali nie ..♫</i>

1964
01:56:04,875 --> 01:56:07,125
<font color="

1965
01:56:07,208 --> 01:56:10,083
<i>♫.. stretol som ženu na konci rozumu ..♫</i>

1966
01:56:10,167 --> 01:56:13,833
<i>♫.. Utrpela nejaké jazvy
A rozhojdala by sa a chýbalo by jej ..♫</i>

1967
01:56:13,917 --> 01:56:17,667
<i>♫... Snažila sa tak tvrdo pracovať
Že bola pripravená skončiť ..♫</i>

1968
01:56:17,750 --> 01:56:22,042
<i>♫... A keď som sa jej spýtal na jej prácu
Z jej odpovede mi bolo zle ..♫</i>

1969
01:56:22,417 --> 01:56:25,875
<font color="
Snažím sa dostať s tebou ..♫</i>

1970
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
<i>♫.. Jeb na svoju prácu, cítim ťa tiež ..♫</i>

1971
01:56:29,042 --> 01:56:30,042
<i>♫.. Ungh ..♫</i>

1972
01:56:30,083 --> 01:56:33,333
<i>♫.. Len zmeňte svoje zameranie
A stále pokračujte v práci ..♫</i>

1973
01:56:33,417 --> 01:56:37,458
<i>♫.. Musíš byť šéfom sám ..♫</i>

1974
01:56:37,542 --> 01:56:41,250
<i>♫.. Postavte sa, zbehnite dole ..♫</i>

1975
01:56:41,333 --> 01:56:45,042
<font color="

1976
01:56:45,125 --> 01:56:51,583
<i>♫.. Nikdy nedovoľ, aby ti povedali nie ..♫</i>

1977
01:56:52,792 --> 01:56:56,500
<i>♫.. Časy, keď sú hlboké ..♫</i>

1978
01:56:56,667 --> 01:57:00,375
<i>♫.. Nikto nie je nablízku ..♫</i>

1979
01:57:00,458 --> 01:57:06,125
<i>♫.. Nikdy nedovoľ, aby ti povedali nie ..♫</i>

1980
01:57:06,208 --> 01:57:08,917
<i>♫.. Nikdy nedovoľ, aby ti povedali nie ..♫</i>

1981
01:57:08,941 --> 01:57:16,941
<b>^.^.^.^.titulky od.^.^.^.^</b>
<b><font color="

1981
01:57:17,305 --> 01:57:23,187
Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/5u9sk
Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky